笔者认为GNSS(Global Navigation Satellite System)的译名为全球导航卫星系统

比较合适,刘教授的说法不合理之处在于,把英文简称和汉字并列,

显然是重复了.GNSS分支的译名也存在同样的问题. 按照教授的说法.

美国(英文从略)的译名不应该是美国,而是USA美国或者US美国.这显然

很让人别扭的.

参考文献:

关于GNSS的译名 

刘基余

来源：中国测绘报 <2007-11-27 09:43:40>

     GNSS是Global Navigation Satellite System的缩写。

    很长时间以来，它有两个译名：全球卫星导航系统和全球导航卫星系统。

近年来的一些相关学术会议征文中，还有将GNSS与GPS等系统并列而述的。笔者认为，关于GNSS的译名界定问题，还有商榷的必要。 早在20世纪90年代中期开始，欧盟为了打破美国在卫星定位、导航、授时市场中的垄断地位，获取巨大的市场利益，增加欧洲人的就业机会，一直在致力于一个雄心勃勃的民用全球导航卫星系统计划，称之为Global Navigation Satellite System。该计划分两步实施：第一步是建立一个综合利用美国的GPS系统和俄罗斯的GLONASS系统的第一代全球导航卫星系统(当时称为GNSS-1，即后来建成的EGNOS)；第二步是建立一个完全独立于美国的GPS系统和俄罗斯的GLONASS系统之外的第二代全球导航卫星系统，即正在建设中的Galileo卫星导航定位系统。由此可见，GNSS从一问世起，就不是一个单一星座系统，而是一个包括GPS、GLONASS等在内的综合星座系统。众所周知，卫星是在天空中环绕地球而运行的，其全球性是不言而喻的；而全球导航是相对于陆基区域性导航而言，以此体现卫星导航的优越性。 近年来，一些GPS接收机制造厂商为提高市场占有率，纷纷推出所谓GNSS接收机。如Trimble 公司于2006年春推向市场的Trimble R8 GNSS接收机，宣称它采用 Trimble R-跟踪技术，能够接收和测量 GPS L2-C码和L5 信号以及 GLONASS 信号；又如拓普康GNSS接收机GB-1000和Hiper系列接收机具有40个并行通用信道, 最多可测量20颗GPS卫星和GLONASS卫星的双频信号，测量双频信号时将包括L1-C/A码和载波相位、L1-P码和载波相位、L2-P码和载波相位。由此可见，目前GPS信号接收机制造厂商所谓的GNSS接收机，只不过是一种既能够接收GPS信号，又能够接收GLONASS信号的双系统信号接收机，而不是能够接收所有在轨工作的导航卫星信号的接收机。依笔者之见，只有能够接收所有在轨工作的导航卫星信号的接收机，才是真正的GNSS接收机。 综上所述，GNSS的中文译名应为全球导航卫星系统。

      为便于明义，笔者建议称为GNSS全球导航卫星系统。

    它是所有在轨工作的卫星导航定位系统的总称，目前主要包揽GPS卫星全球定位系统、GLONASS全球导航卫星系统、北斗卫星导航系统、WAAS广域增强系统、EGNOS欧洲静地卫星导航重叠系统、DORIS星载多普勒无线电定轨定位系统、PRARE精确距离及其变率测量系统、QZSS准天顶卫星系统、GAGAN GPS静地卫星增强系统，以及正在建设的Galileo卫星导航定位系统、Compass卫星导航定位系统和IRNSS印度区域导航卫星系统。当会议征文应用时，笔者建议采用注解式；例如，征集“GNSS（GPS/GLONASS/Galileo/北斗卫星导航系统等）全球导航卫星系统的研究、设备制造与在各行业中的应用”的论文。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自籍利平科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-255-39429.html

上一篇：我参加的测量实习和工程
下一篇：花边之美