首先感谢科学网和各位博友对上一博文的认可。

        测绘科技论文的域外传播，离不开熟练掌握了外语（不见得非是英语不可）的翻译这一桥梁的支持。以《测绘科学》为例，它入选了由中国知网组织的英译期刊。这当然是好事，对于测绘科技论文的域外传播非常有益。文学界，有人认为，莫言之所以得到了斯德哥尔摩的认可，不仅受益于电影（比如《红高粱》）的助力，也受益于翻译家的助力，这是有一定道理的。实际上，20世纪中叶以来，国内对外国文学的翻译和介绍，让当代作家受益匪浅。在这个意义上讲，翻译无疑是要受到格外倚重的。

        和文学作品的翻译类似，科技论文的翻译也有拦路虎。一些汉语的奇妙表达，几乎无法用外语恰当地翻译。直译和意译都有漏洞。有些汉语科技词汇，翻译成外语，会让那个母语的同行觉得不伦不类。反之亦然。除了卖弄心理之外，有些外语科技词汇也难以用汉语词汇准确表达，无怪乎有些海龟或者专家在谈话中不得不时常夹杂一些外语术语。这其实是一种无奈的表现。在外语的科技海洋里可以任意傲游的人，在汉语和外语的接口处却捉襟见肘了。

        正如李老师指出的那样，测绘科技论文的英译，有不尽人意之处。我猜测，有些术语表达得不到位，让外语（以英语为例?）母语的读者或者业内专家，觉得不伦不类或者词不达意。笔者，二十多年前翻译英文小说时曾经感受过这种语言的痛苦和无奈。就那样吧，虽然有点儿别扭。后来，在翻译英文重力科技论文时也有类似体会。（还是语言功底不够）。所以，后来在北京语言大学进修英语时，听到有人高傲地蔑视翻译家时，很不赞同他们的见解。同样，我也不赞成年轻翻译家（姑且称之为家）的傲慢与偏见。翻译的确是不错的桥梁，但世上哪里有完美的桥梁啊。（即使是近乎完美的赵州桥，设计师李春是否认为它就是完美无缺的呢？）

       那么，如何做好测绘科技论文的域外传播呢？笔者以为，翻译者最好既有测绘专业的学位，也要有外语专业的学位。如果没有相应的学位，也要有相应的学力。仅有一个方面的学位（学力），做测绘科技论文的翻译工作，肯定是力不从心，效果不佳的。测绘论文，尤其是有些术语，如果无法和外语科技术语对应起来，翻译过去，肯定是让人家难以赞成和舒心接受的。即使没有术语的拦路虎，汉语和外语之间的转换，也是有多重困难的。

     因此，要想做好测绘科技论文的域外传播，仅仅出版几本英文版的测绘期刊（目前，国内已经有几本了，将来应该会扩容），仅仅是一家中国知网进行域外传播的尝试和努力，还是不够的。如果想要很好地进行这方面的工作，除了资金投入外，还需要大力培养双学位（力）的人才。

    当然，这些人才还得是乐意从事这一行当。