||
在寂静的时辰
在深夜的黑暗
星星和它们的微光
将天穹妆点
地平线之上
也许有幸运的瞬间
流星一抹划过
如舞者起舞 恣意而超然
虽然短暂
但这刹那的光芒
让敬畏的心灵永远记住
它出现的这个夜晚
也许我们努力
仍注定失败
但这份坚强和勇敢
将照亮命运的黑暗
不管是在世间
还是上帝居住的天堂
那一颗流星
足以制造永久的辉煌!
1995年,一个年轻的女患者Dee-Anna将自己写的三大本诗集赠送给Brian Kavanagh医生,她是个癌症晚期患者,参加了Brian主持的I期临床试验,此时生命已近尾声。她微笑着,带着点羞涩,告诉Brian,如果他愿意,他可以在将来的演讲中引用这些诗,Brian答应了她。
2017年10月圣迭戈,全球最大的放射肿瘤会议,已经是美国放射肿瘤学会主席的Brian Kavanagh教授应邀做主题演讲,面对五千听众,他吟诵了Dee-Anna的诗歌,作为演讲的开篇以及结尾。
我试着翻译一下,这些诗真的很美。
第二首:
我唱的这些歌-它们的声音
在经过训练的歌喉,
或者挑剔的耳朵听来,
也许只是难听的噪声—
但对于渴望起舞,
渴望歌唱的灵魂—
它们就是完美的歌声,
它们就是完美的旋律!
Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )
GMT+8, 2024-9-24 01:58
Powered by ScienceNet.cn
Copyright © 2007- 中国科学报社