我曾经有点自以为是。不怎么看中文文章，也不太热衷于发表中文文章，还要求研究生最好不要看中文杂志。

或许是一种偏见。我一直认为中文文章的研究内容和研究方法普遍比较落伍，而综述性文章大多是研究生为了凑文章数量写的，“天下文章一大抄”而已。当然，我也曾在中文杂志上发表过文章，但最近6年来没有投过中文文章，只是参与写了一篇《高技术发展报告》的约稿，另有一篇英文文章投给了《动物学报》（已改为英文版）。

但最近为了写一个材料，却让我重新认识了中文文献的重要性。由于长期阅读外文文献，我对同行在国内发表的文章知之甚少，不太熟悉国内同行的研究情况。更重要的是，关于当前农业的实际情况（比如某年度的水稻生产情况，是否发生明显的农业灾害等），往往是由基层和应用推广部门的研究人员发表在一般的杂志上。长期脱离中文文献使我几乎不解当前的农业形势，偶尔的“上山下乡”只能“管中窥豹”。

为了完成材料的写作，近期我恶补了一些中文文献，其味道还真与Nature, Scince的文章不一样，收获不浅。想到一件有趣的事，前不久听英文PodCast，说胡总书记的一句“不折腾”，翻译时不知道用哪个英文单词，干脆用了“Bu zheteng”。马上百度一下，还真有这回事，据说“Bu zheteng”有希望成为英文中的新词。

想来是走了点弯路。中国的农业现状、科研进展，难道还要用英文从国外资料获得吗？

中文文献，还是不可或缺的。


相关专题：科学殿堂的语言
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自李飞科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-2359-209300.html

上一篇：关于男孩女孩的答案
下一篇：这一年，我快乐地成长