韩逸翻译的切斯瓦夫米沃什的《鱼》收录在《诗歌中的诗歌》中。原诗如下：

--------------------------------------------------------

在狂呼乱叫之中，在神魂颠倒的呓语里

在喇叭尖叫、锣鼓喧闹的场合

保持分寸便是最有力的抗议

普通人已经失去了说话的权利

像鱼张着嘴巴在养鱼缸中默默地游觅

我对命运的安排逆来顺受。毕竟我只不过是人

然而我感到痛苦，渴望变成跟鱼一样的生命

---------------------------------------------------------

鱼能保持分寸，但我们的大多数人却过多利用了口的权利，发出一些可悲的声音。