外国友人同庆中国羊年但纠结于是哪种羊

因为英语中，羊有不同的名称：

有角大公羊称为：Ram，山羊称为：Goat，绵羊称为：Sheep。

而且，还有：把Sheep联系到nice  好，Goat联系到bad 坏。

外国友人们就提出了“你们中国人说的羊！究竟是哪一种羊啊？”

英国曼彻斯特人写了一篇文章《Chinese New Year Manchester's : Is it the Year of the Ram /sheep or Goat?》（曼彻斯特的中国春节：可是这就是哪一种羊的年？）

这样的疑问在伯明翰（Birmingham）也出现了。

 问题不限于英国，美国CNN的网站上也抛出这个问题。

《华尔街日报》认定是Goat，

《USA TODAY》觉得应该还是SHEEP

……

到底是什么？

为了搞清楚这个问题，有些外国友人开始各种研究起来。

答案众说纷纭，网友欢乐吐槽。

有的人说，这个既有可能是绵羊，也有可能是山羊。

但是汉族的人养山羊更多一点，所以可能是山羊。

也有的人说，生肖的起源来自中国古代的祭祀行为，不过古书里面本来就没有区分绵羊和山羊。

也有的人研究了中国地域分布，中国北方草原绵羊比较多，所以北方的生肖应该是绵羊；南方山羊比较多，所以南方的生肖应该是山羊……这至少排除了有角大公羊RAM。

还有的人表示，看一下圆明园兽首，明明是山羊。

也有的人说，绵羊代表着温顺，中国人喜欢这样的性格。

众说纷纭，莫衷一是，

《纽约时报》采取了一个非常“聪明”的翻译方法“ruminants horned animal”——各种有角反刍动物。

有中国网友却吐槽说，别家只是分不清羊，纽约时报连羊和牛都分不清了。

究竟是否需要探究羊年是什么羊？

有的人爱研究，有的人确觉得无厘头

其实中文中的羊却是包括所有的羊。

同样的，

鼠年是包括所有的鼠，小白鼠、仓鼠，

牛年是包括所有的牛，水牛、黄牛，

虎年是包括所有的虎，东北虎、华南虎

……

看来英语在造词上出现了失误：

为什么国外的羊没有一个统称呢？比如狗dog是所有种类狗的统称；cat 是所有种类的猫的统；羊年的羊指的应该是所有品种的羊，

但是英文中没有羊的统称，

综上述，是英文的造词出了问题，或者没有弄清楚各种羊都是同一种动物。

而且，羊还都是用于祭祀，在中国都只表示吉祥、美好、康泰的意思。

   不应把把它们区分为好和坏。