自己刚刚开始为何会投入到翻译工作的呢？有几方面的原因。首先，我对能流利和外国友人进行交谈，交流思想，是十分羡慕的。直接就能和外国人交流而不需要别人的帮助，能理解人家的意思，而不是从翻译的口中得知的，原滋原味的理解，那种畅意感，是让人觉得很愉快的。第二，我于2009年9月份有一次机会去上海参加一次会议，会议的语言是英语，全英语啊。尽管到会的小部分是外国人，但是参会者大部分是中国人或者华人啊。他们能用流利的英语和讲者进行沟通，交流最前沿的技术和科研发展动态，说不出自己意思的靠边站。还有那些来自中国大陆的讲者，能用英语进行演讲，真的是十分令人佩服啊。从那次会议后，我深深地感同身受，要提高自己的学术水平，就一定要与人沟通和交流，要站在世界的前沿，你就要有能与世界对话的语言。这不禁让我想到了中医。中医结果几千年的沉淀，尽管依然生机勃勃，但是却因为术语的生涩难懂，这不仅仅是指从古文到现在的白话文，还指从中文到英文翻译的沟壑，结果这两道屏障，让语言精练难懂的中医文字，在走向世界上遇到了困难，这也许就是中医的近现代化要考虑的问题，就是要让中医药走出国门，让世界了解，并深知，从而运用，并喜欢它。中医历经千年的疗效证明了它的有用性，使用性和优势等，但是为何走出国门时障碍重重呢，所以语言是很重要的一关了。第三，我的导师对我寄予厚望。他经常教导我，要我好好学习英语，走国际化合作的路线，将中医药发扬光大。比如说，我们研制的中药，在治疗世界级难题糖尿病视网膜病变时具有十分明显的疗效，外国人也曾经邀请老师参与他们的研究和合作，希望能研制出一种在外国上市的药品。但是到现在还没有进行。固然有想法，但是因于各种客观条件，让具体的实施很困难。我的导师曾经跟我说过，他有国际科研项目，但苦于缺乏在英语方面特别突出的人才。我当时就在想，要是我的英语特别好就好了，我就能在促进外国交流方面贡献自己的一部分力量了。

于是，由于我的英语底子不差，我便开始尝试在空余时间帮老师翻译他的简历，资料，幻灯片等。那时，离我学习专业外语有三年了，三年的时间没有再学外语，说起英语来口生得很，结结巴巴的。我翻译的时间当然是需要个中国工具来帮忙的，比如说有道翻译软件（软件经常出错哈），牛津高阶词典，各种中医药翻译的教科书等。字典是不能说话的老师，尽管我刚踏入翻译这个门槛，什么都不懂，但是我通过N多次向字典请教的过程，我就能将翻译做出来。又一次，导师叫我在短短的几个小时内把他交给我的任务完成，天呐，我是还没有自信到把专业学术的问题在这么短的时间内完成的。于是，我想到了我的同学，我以前一直认为他的英语比较好，于是我对他寄予厚望，期望通过他的帮忙，我们能够在短时间内帮任务完成。可以，他起初答应了我，我便把任务分成两份，我从前往后翻，他从后往前翻。结果 我翻译到了中途给他打电话，他居然说他好久没学英语，很多做不来，然后还有其他事要做之类的。天呐，我又一次被无情的“背叛”，被同学抛弃在大街上。我没有办法了，一切只能靠自己！！我想，吃着从别人嘴里吐出来的东西总是有种不放心的感觉，并且觉得很不舒服，事事都要请教别人才行。为什么我就不能自己做的很好！这样我就可以独立地做翻译，有自己的见解，而无需别人的帮助！就这样，我硬着头皮熬到深夜三四点，终于事情搞完了，我也如释重负。所以，那一次我深深地明白，做好翻译，不求人。只要你被逼到绝路，你拥有了自信，然后勤奋地去查各种参考资料，看别人是怎么运用的，你就能得到锻炼，你就能做好翻译！

于是，我再次深刻地认识到了英语重要性，于是我花了大价钱报了个美国人开办的一个口语培训班，小班教学。虽然上课很轻松，但是同学间的英语水平还是相差很大的。老师总是多次鼓励我们，让我们开口，有时也有听不懂的地方，但是通过好心同学解释，还是能听懂。老师说的话有时太快了，话中有话，说的一些笑话，有时我也听不懂，让我很窘。记得有一次上课，老师让我们上台讲课，我居然用英语讲了30分钟的中医，现在想想真的是太彪悍了，一点准备都没有，居然能在台上讲，把自己的面子都扔到水里去了。结果三个月的口语学习，我的英语似乎没什么提高，但是却进一步明白了外国人思维方式和表达方式，增长不少见识。于是乎，我又参加了我们学校中医药翻译协会开办的英语培训班，又经过三个月的学习，我再次系统地学习了中医药翻译方面的词汇和某些翻译技巧。尽管以前就学习过这方面的知识，但是经过这次系统的学习，我认识了外事处的一些老师，也交了些志趣相投的朋友。然后，课程完了，老师让我上门诊见习了几次翻译过程，就让我独立做翻译了。啊，我的天啊！我还没有准备好呢！你要准备，那么你将永远没有准备好，就是明天，你就得给我上阵，独自打江山，没有人会帮你的，外国人要是听不懂，要是尴尬死在现场，也没人会帮你的！我被敢鸭子上架了，我一直恳请老师，我不行的啦！我还没有准备好呢！让我再跟别的老翻译再混几天吧。陈老师一直在鼓励我，你行的，你的英语底子这么好，一定能做好翻译的，并且门诊翻译一个科室就是那么几个病种，常见的症状就那么几个，辩证用方就那么九个，好好准备下，一定能够胜任的。我只好硬着头皮上了，于是我准备到深夜一点，还怕没有准备好，把那些没有背熟的术语记在小本上，以便随时查阅。那一周啊，因为有几个上午翻译，人的精神高度紧张，觉也没睡好。第一次独立做翻译，还记得是神内门诊，她说了身上的个“totem”，我当时没有反应过来，那次门诊过后，她给我评价是，你的words是limited.我没有信心可以做好啊……还有一次，给两位伦敦美女做推拿科的翻译，得到了好评和夸奖，那是感觉天真的很蓝，真的很想迎难而上，觉得自己能做得更好。后来，有个美国人不喜欢我的翻译，遭到了他的投诉，吖，我的情绪一瞬间又滴入低谷了。经过好多事，老师给我一次又一次的鼓励，外事处老师对我们进行一次又一次的培训和交流。你为什么不自信呢，你都是外交大使了！为何不自信呢，你都学了好几年的中医了，你都有这么深厚的东方文化底蕴，你都是研究生了。所以，你一定要自信，相信自己能把它做好！

现在反观以前，跟外国人交流少了曾经的生涩和紧张，多了自信和骄傲，所以在肢体语言表达时更显从容与大方，这些就能体现在你的语言中，让你的语言从容不迫，让对方一听就懂。反观，我的妹妹，尽管她是学商务翻译的，回家和她进行英语交谈，姨妈不懂英语，但是一听就知熟好，所以说，practice makes perfect就是这个意思。当你的英语强，中医强，你就有了一双翅膀，你就能飞起来！中医人，好好学习英语吧。感谢陈老师，感谢张辉对我的帮助和支持哈！