力学不倦分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Mech 读万卷书,参非常道,书在手中,道在心中;行万里路,勘寻常物,路在脚下,物在眼下。https://www.researchgate.net/profile/Li-Qun_Chen

博文

《请与我同行》中的诗

已有 4166 次阅读 2015-11-4 20:39 |个人分类:休闲阅读|系统分类:诗词雅集| The, Open, song, Road, 《我希望》

前些天《忆来唯把旧书谈:校园中读校园中篇1》说到《请与我同行》。小说中引用的诗很不错,虽然都不是作者自己所写。

开篇引用惠特曼诗Song of the Open Road的结尾一段(去掉了最后一句)。我很喜欢,专门找了英文读,比中文感觉更好

                                  I give you my hand!

                                   I give you my love, more precious than money,

                                   I give you myself, before priests or the law;

                                   Will you give me yourself? Will you come travel with me?

文字浅显。不经意间,也体现了美国人的奇怪想法,money几乎是most precious了。

另一首是作者同学写的诗,《我希望》。主旨是希望自己的伴侣与自己一样。这是种自然也非常可以理解的期待。难的是认清自己到底是什么样。这类诗,体现着八十年代那种理想主义精神,在现在看来,未免有些恍若隔世。真正是,too young, too simple, sometimes naïve。诗全文如下

                    人们常问,应该找个什么样的伴侣呢?我说——

                    我希望,她,和我一样,

                    胸中有血,心头有伤。

                    不要什么月圆花好,

                    不要什么笛短箫长。

                    要穷,穷得像茶,

                    苦中一缕清香。

                    要傲,傲得像兰,

                    高挂一脸秋霜。

                    我们一样,就敢暗夜里,

                    徘徊在白色的坟场,

                    去倾听鸱鴞的惨笑,

                    追逐那飘移的荧光。

                    我们一样,就敢在森林里,

                    打下通往前程的标桩。

                    哪管枯枝上,猿伸长臂,

                    何惧石丛里,蛇吐绿芒。

                    我们一样,就敢随着大鲸,

                    划起一叶咿哑的扁舟,

                    去探索那遥远的海港,

                    任凭风如丧钟,雾似飞网。

                    我们一样,就敢在泥沼里,

                    种下松籽,要它成梁。

                    我们一样,就敢挽起朝晖,

                    踏着鲜花,走向死亡!

                    虽然,我只是一粒芝麻,

                    被风吹离了茎的故乡。

                    远别云雀婉啭的歌喉,

                    远别玫瑰迷人的芬芳。

                    我坚信,也有另一颗芝麻,

                    躺在风风雨雨的大地上。

                    我们虽未相识,但我终极乐观,

                    因为我们顶的是同一轮太阳。

                    就这样,在遮天的星群里,

                    去寻找那粒闪烁的微光。

                    就这样,在蔽日的密林里,

                    去辨认那片模糊的叶掌。

当年我能背诵这首诗。现在最认同的是最后一段,说明难度大到了几乎不可能的程度。因此,找到另一个自我,不仅要有见识和努力,也要有耐心,更要有运气。




http://blog.sciencenet.cn/blog-220220-933370.html

上一篇:上大校园的菊花2015
下一篇:上大菊文化节2015

4 袁天宇 李颖业 钟炳 孟庆仁

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-4-19 07:51

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部