孩子该取什么名字？这可真是个难题。这个问题是如此深奥，我的学识又如此肤浅。妻子临近分娩，音意俱佳不落俗套的名字仍旧只是种理想。虽然在十月怀胎之前便开始构思，还好一阵乱翻《辞源》和《现代汉语字典》。汉语的方块字如此之多，各种排列组合更是天文数字。我的努力虽算不上“以有涯随无涯”，却也差不多。绝望之余，羡慕起西洋人，若干个字母，构成现成的名字，父母选一个即可。突然有个绝妙的念头，这大概就是文人所谓的灵感，我可以选个英文名字再译成汉语。

“现在简单了。”翻开《二十世纪钱伯斯字典》，附录的常见姓名只有区区几页，女子名仅三百多个，当能不露痕迹译成中文的屈指可数。在其中我选出了《彼得·潘》中女主人公的名字，Wendy，因为我很喜欢童话中的小姑娘，也因为这个仅有八十多年历史的名字在英美也不多见。译成汉语也不麻烦，尽量隐去英文来源，再选稍冷僻的字以免与别人重复，当然还要兼顾字义。我女儿便有了名字：雯頔。

解决了这个难题很使我得意。女儿将来一定会感谢父母，这此不断变小的世界上，有个中西合璧的名字将是种便利。当然，我也预感到“頔”字似过于生僻，将来教员点名电脑处理或许会有麻烦。但在此日趋整齐划一的时代，，有种产生“不一样就是不一样”感觉的名有别于他人，还是利大于弊。我自信今后有《人名观止》之类，这个创作定有资格收入。

可惜好景不长，叫了几日后，忽觉颇有些耳熟。原来是与“闻笛”同音，后者却是屡见不鲜，“怀旧空吟闻笛赋”“洛城春夜闻笛”等。更糟的是意思似也欠妥。雯是彩云，頔意美好，白居易却偏说，“大凡美物不坚牢，彩云易散玻璃脆”。不过我自认无力止于至善。智者千虑，尚有一失，何况我辈凡夫俗子。

许多刚完成时颇为得意的事情，过后一想原也平常。我给女儿取名便是一例。然而，毕竟在女儿的名字中，融入父母对她的希望：融合中西，特立独行。

发表于：鞍山日报，1994年9月18日，第3版