苦雨斋译丛版的《欧里庇得斯悲剧集》第二部是《圆目巨人》。这是个短剧，仅780行，正文28页。开始附有篇长序(连同注解20页)。译者注解很翔实，有19页。后面又有篇近57页的民俗学文章，收集了不同文化中的36个类似故事，大部分是欧洲国家，也有中东和西亚国家。

故事情节比较简单。俄底修斯带领水手从特洛亚返程。经过圆目巨人波吕菲摩斯所在的海岛。想用酒换食品和水时，被巨人捉住，并吃掉了最胖的水手。俄底修斯将巨人灌醉后，谎称自己名字叫无人，带领同伴弄瞎了巨人唯一的眼睛，逃走。这个故事在《奥德赛》中已经有，而且更完全，还有巨人用石头封住门，俄底修斯和水手躲在羊下逃出。因此，这个故事其实是改编，改编为羊人剧，增加了羊人及其羊人歌队的角色和戏份。

故事的关键要素包括，吃人巨人，弄瞎眼睛，称自己是无人，得手后借助羊逃脱。附录中收集的故事至少有其中3个，有些还多个情节。脱险后，巨人送指环。带上后无法逃脱，只能砍掉手指逃生。

故事情节本来就熟悉，但还是有些新的信息，主要来自剧本外。