《希腊神话》是收入《苦雨斋译丛》的一种。纸质的书我没有，看的是电子版。PDF一直打开挂着。本来想看看网络新闻时，就读上几行甚至几页。感觉还是不错。

书名起得很平易，其实是部经典，为公元一世纪罗马帝国时代的希腊神话汇编。不是现存最早的汇编，例如比罗马版本的神话汇编《变形记》晚百年，但毕竟是希腊版本，更正宗些吧。我刚买了这部书到牛津世界经典(Oxford World’s Classcs)英译本原版，The Library of Greek Mythology by Apollodorus (translated by Robin Hard)。还没有开始读。周先生直接译自希腊原文，而且注释尤其见功力。开两个PDF窗口，并行读正文和注释，感觉甚佳。

赫西俄德《神谱》那种专门讲神话的书很少，何况篇幅也很小。希腊神话散见与史诗和戏剧等之中。荷马的两部史诗现在仍能读到，有些不那么知名的现在已经失传了。古典戏剧更是多数不传。因此，要知道希腊神话的全貌，只能看汇编本了。《希腊神话》就是这种汇编本。通读下来，对希腊神话的全貌有更多了解。与梳理诸神谱系的《神谱》不同，《希腊神话》是按照人间英雄的谱系展开。当然，有些英雄是诸神的后裔，而且英雄也不时与神祗互动。

夏天里到雅典，看各种古迹，才发现自己的希腊神话知识仍很欠缺。主要表现在三个方面。其一，有些事情根本没有听说过，例如赫菲斯托斯试图强暴雅典娜，我一直以为是罗马人的杜撰。感觉赫菲斯托斯连娇弱的妻子阿佛洛狄忒都管辖不住，怎么敢打女战神的主意。其二，有些事情过去读到过，但没有特别在意。如战神山名称的由来，其实在某部悲剧中提到过。其三，有些故事耳熟能详，但不知道确切出处。例如，波塞冬与雅典娜争夺雅典。想想比较熟悉，堪称working knowledge的只有三部史诗《伊里亚特》《奥德赛》和《埃涅阿斯》，外加《神谱》，另外就是近人编著的《希腊神话与传说》。《变形记》只看过汉语节译本，因为不全，也没有反复看。悲剧喜剧只看了少数几部，还是近几年读到，多数都在博客里记录了。这次读《希腊神话》，感觉对完善我的神话知识大有裨益。

当然，这本书有些提纲挈领，多数内容不够生动。有些像高堂讲章。特别是对于不同来源矛盾的故事，一一枚举，虽然全面，但不够统一。人名也太多，读的时候分辨已经很难，更不用说记住了。更何况，周先生的翻译，按照希腊文发音，与通常译法多有不同。

以后有时间兴致，The Library of Greek Mythology还是应该通读。不过，PDF版本的阅读，可以考虑读古希腊悲剧。只是还没有想好要不要继续用《苦雨斋译丛》中的从英文转译的《欧里庇得斯悲剧集》，还是用张竹明的可能直接译自希腊文的《古希腊悲剧喜剧全集》。我初步看看，差别并不大，但苦雨斋的注释更翔实。纸质版注释集中在文后，没有文中的脚注或边注(张译的做法)方便，但电子版可以同时开两个窗口，也没有差别。