111、我逝去的青春  

亨利•沃斯沃斯•朗费罗

我常常想到美丽的小镇

它坐落在海边;

经常在思想里潮涨又潮落

那亲爱的小镇宜人的街道，

我的青春再来。 5

拉普兰歌曲的诗句

依然浮现在我的记忆：

“一个男孩的意志是风的意志，

青年的思想是很长很长的思想。“

我可以看到它的树的荫凉之行，10

捕捉到突现的微光，

远周边海域的光泽，

和岛屿上遍野的苹果

我所有少年的梦想。

和那首老歌的负担，15

它依然默默低语：

“一个男孩的意志是风的意志，

和青年的思想是很长很长的思想。“

我记得黑色的飞轮和便条，

与海潮汐自由地折腾; 20

嘴唇上长着大胡子的西班牙水手，

和船舶的美丽和神秘，

和大海的神奇。

而这首歌任性的声音

依然又唱又说：25

“一个男孩的意志是风的意志，

和青年的思想是很长很长的思想。“

我记得防波堤岸，

和小山上的堡垒;

日出枪，其镂空的轰鸣声，30

鼓反复敲响，一遍又一遍，

军号野性和刺耳。

而那首老歌的音乐

还跳动在我的记忆：

“一个男孩的意志是风的意志，35

和青年的思想是很长很长的思想。“

我记得遥远的海战，

它轰鸣之声超过海潮！

牺牲的船长们，当他们倒下

在他们的坟墓，俯视着宁静的海湾，40

在那里，他们在战斗中死亡。

那伤感歌的声音

颤抖着经过我：

“一个男孩的意志是风的意志，

和青年的思想是很长很长的思想。“45

我可以看到微风掠过树林的圆顶，

那属于小鹿树林的阴影;

与旧的友谊和当初的爱情

和安息日的声音一起回来，像鸽子在

在安静的居民区。 50

那甜美的老歌的诗句，

它依然飘扬和低吟：

“一个男孩的意志是风的意志，

和青年的思想是很长很长的思想。“

我记得长标的微光和幽暗

跨过学校男孩的大脑;

心里歌曲和沉默，

那部分是预言，部分

是渴望野性和虚荣。

那首断断续续歌曲的声音

永不停止地唱着：

“一个男孩的意志是风的意志，

和青年的思想是很长很长的思想。“

有些事我可能不会讲;

有梦想是不能死; 65

有些思想使坚强心变弱，

使苍白涂在脸颊，

而眼前雾。

和那致命的歌的话

带着一阵寒意向我袭来：70

“一个男孩的意志是风的意志，

和青年的思想是很长很长的思想。“

奇怪，我现在是我遇见的形式

当我参观亲爱古老的小城;

但本地空气清新而甜美，75

每条知名的街道都被树遮成绿树成荫，

当他们权衡上下，

唱着美丽的歌，

仍叹息和耳语着：

“一个男孩的意志是风的意志，80

和青年的思想是很长很长的思想。“

有鹿的树林清新亮丽，

几乎是痛苦着欣喜

我的心又回到那里徘徊，

在那岁月的梦想之间

我又发现我失去的青春。

那奇异而美丽的歌，

小树林依然在重复它：

“一个男孩的意志是风的意志，

和青年的思想是很长很长的思想。