Dr Xuefeng Pan‘s Web Log分享 http://blog.sciencenet.cn/u/duke01361 分子遗传学、分子病理学、分子药理学等研究者、教师、诗人、译者、管理者

博文

猪猡的真相

已有 1846 次阅读 2018-10-5 17:48 |个人分类:潘学峰诗选|系统分类:诗词雅集

 

The truth of a herd of pigs

                                                                                               

A herd of pigs were locked in the walls,           
They can't go over to see the outside truth
And can't make a free walk          

Did they go to their owner for asking Why?            
The owner said: There was real happiness in the pigsty            
You think! The owner explained:  A plenty of food and drinks
Provided to you always with care, when you guys enjoy
A sweet snoring  sleep inside            

Comparing to the birds flying in the sky
The poor alien species have to make restless fly!            
Because they are Not blessed to have such a life
As a pig might, they are the most unfortunate instead
     
You are the happiest pig worldwide!            
You even don't need any truth, trust me!
Such a life you've had is both happy and luxurious            
What you need is to roughly drink and eat
Then stay quietly in your pigsty for a nice sleep            

However, one thing you must remember
To Make sure everything is right and proper
And also used to listen to my order! Go! drink and eat!
I will take full responsibility for all the matters          

You see! Who can have such happiness in the world?            
Only you, you unique pigs!




中文


猪猡的真相

一群猪被关在圈墙内,
不能翻墙去看看外面
他们问主人:Why?
主人说,猪圈里有真正的幸福
你们想!主人说:有人专门为你们提供吃喝
而你们只管吃饱了睡,

天上的飞鸟,是异类
他们不安分,就知道飞啊飞!
它们无福享受这样的生活!
在蓝天下,大海上
危险处处随!

他们是最不幸的物种
而你们才是世界上最幸福的猪!
你们不需要什么真相
相信我!这样的生活既幸福还能长命!

你们只需吃饱了去睡
别的事情由我全权代为!
用不着你们劳心费神伤害大脑
你们的猪脑,特别珍贵!

你们只需听话,保证一切全对!
只听我一声命令,就去吃饭、喝水
世界上有谁能有这般幸福?
只有你们,一群独特的猪!






http://blog.sciencenet.cn/blog-218980-1139040.html

上一篇:黑夜之歌
下一篇:The truth of a herd of pigs

0

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备14006957 )

GMT+8, 2020-1-22 17:10

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部