昨天我跟老家是丹麦的欧盟组长见面。对他吹牛，说虽然我对丹麦知道得不太多，但起码，我知道安徒生，那个我最喜欢的喜欢给小姑娘写童话的大作家。安徒生童话我可是熟悉得如滚瓜一样。

 

但今天发现非也，翻开Mermaid的第一页，读到该篇的第一段的第一行的第一句，我就被一个单词咦住了。

 

“Far out in the ocean，where the water is as blue as the prettiest cornflower，。。。”

 

海水蓝得像世间最美的玉米花？

又遇玉米 (http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=235551 )

 

我曾于1990s年代早期就到院内的栾城站做田间试验，经历过多少个夏玉米生长期，压根儿也没记得见到过或听说过蓝色的玉米花。其实我一直关注的是土壤-植被-大气之间的水分和能量传输，说真的，玉米花长得咋样，压根没有印象。

 

矢车菊，这个跟玉米没有一点亲戚关系的世上最漂亮的蓝，为什么把本属于玉米花的名字占为己有，叫cornflower？

 

人家sunflower再怎么也是每天都向着太阳http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=3027 ，所以至少有一丝理由借用世界最大的光辉而命名。

 

我真想知道矢车菊和玉米的关系。

 

读书笔记:

 

（1）       矢车菊湛蓝娇小的可爱身影常常摇曳在玉米田里。

（2）       矢车菊的蓝非常特别。德国和马其顿人民奉它为国花。

（3）       玉米花很特别，雌雄同株。雄花花序穗状顶生，贡献花粉。雌花花穗腋生，为肉穗花序。成熟后成谷穗。

（4）       玉米为什么长“胡子” http://www.cctv.com/program/kjy/20070916/101429_1.shtml

（5）       读书不但要读译著，还要读原著。我敢想象，丹麦语下的海的女儿该是多么多么更美。可惜我不懂丹语。但英译本已经展示了更多的美景。所以万一万一，读多种语言著也是上策。

漂亮的矢车菊(图片来自http://baike.baidu.com/image/b25d99010c7ad5c5267fb522)

玉米雄花(图片来自http://baike.baidu.com/image/948bcfc8c85dff047e3e6f4b）

肉穗花序（图片来自http://baike.baidu.com/image/e8112b2ae1c2342b5343c196）

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自刘苏峡科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-2055-321920.html

上一篇：这样的专业到底是留还是不应该留？(上)
下一篇：却话陆地水循环(10)——降水