中国海洋分享 http://blog.sciencenet.cn/u/ysf6 生态管理缔造美丽海洋

博文

[转载]野声自然诗|鲸鱼不哭

已有 254 次阅读 2019-6-17 07:08 |个人分类:海洋文化|系统分类:人文社科|文章来源:转载

野声自然诗|鲸鱼不哭

来源: 地球之野声 野声WildBound 2019-06-16

英文朗读:sharon  中文朗读:陈晓庆


D·H·劳伦斯,20世纪英语文学中最重要的人物之一,也是最具争议性的作家之一。他是小说家,也是诗人,还是一名画家。因在作品中对情色的描写过于直白,曾受到过猛烈的抨击,出版书一度被禁,法院立案审查,而是一切最后都成就了他的传奇。

 

劳伦斯的诗可以分为三个时期,早年,他的诗多带有自传性质。到了中期,他将目光转向自然,用笔写下他对自然生灵的热爱。晚期的时候,他着重书写了他对死亡和重生的看法。一首诗是一部传记,是一部历史,一部自白书。劳伦斯用他细腻的笔触,带来不一样的感官体验,更为精妙,更为新奇。

 

鲸分两类,一类为须鲸,一类为齿鲸。鲸鱼是完全水栖的哺乳动物,它们的祖先曾生活在陆地,大小和狼一样,在上千万年的演化中,成了如今的模样。人类的捕杀和气候的变化,让几乎没有天敌的鲸鱼的数量急剧减少。人们似乎忘记了什么,劳伦斯想要告诉我们,他们有着和人类共通的情感,他们也会受伤,但劳伦斯恳求他们不要哭泣。 

 


Whales Weep Not!

They say the sea is cold, but the sea contains

the hottest blood of all, and the wildest,the most urgent.

 

All the whales in the wider deeps, hot are they, as they urge

on and on, and dive beneath the icebergs.

The right whales, the sperm-whales, the hammer-heads,the killers

there they blow, there they blow, hot wild white breath out of the sea!

 

And they rock, and they rock, through the sensual ageless ages

on the depths of the seven seas,

and through the salt they reel with drunk delight

and in the tropics tremble they with love

and roll with massive, strong desire, like gods.

Then the great bull lies up against his bride

in the blue deep bed of the sea,

as mountain pressing on mountain, in the zest of life:

and out of the inward roaring of the inner red ocean of whale-blood

the long tip reaches strong, intense, like the maelstrom-tip,and comes to rest

in the clasp and the soft, wild clutch of a she-whale's fathomless body.

 

And over the bridge of the whale's strong phallus, linking the wonder of whales

the burning archangels under the sea keep passing, back and forth,

keep passing, archangels of bliss

from him to her, from her to him, great Cherubim

that wait on whales in mid-ocean, suspended in the waves of the sea

great heaven of whales in the waters, old hierarchies.

 

And enormous mother whales lie dreaming suckling their whale-tender young

and dreaming with strange whale eyes wide open in the waters of the beginning and the end.

 

And bull-whales gather their women and whale-calves in a ring

when danger threatens, on the surface of the ceaseless flood

and range themselves like great fierce Seraphim facing the threat

encircling their huddled monsters of love.

And all this happens in the sea, in the salt

where God is also love, but without words:

and Aphrodite is the wife of whales

most happy, happy she!

 

and Venus among the fishes skips and is a she-dolphin

she is the gay, delighted porpoise sporting with love and the sea

she is the female tunny-fish, round and happy among the males

and dense with happy blood, dark rainbow bliss in the sea.

 

D.H.Lawrence 



鲸鱼不哭

他们说海水是冰冷的,然而海里流淌着

炽热而沸腾,最狂野而又最激荡的血。

 

幽深的冰山底部,

大白鲸、抹香鲸、虎头鲸、杀人鲸,

从海底游上来,喷着浪花,

和热气腾腾的野性白雾!

 

他们摇摇摆摆,摇摇摆摆,

游过亘古的时间,

游过深不可测的七大海洋,

在盐水里醉熏熏,喜洋洋,

在热带水域因为爱而颤栗,

浩瀚的情感在身体里涌动,仿佛神仙眷侣。

雄鲸游到他的伴侣身边,紧贴着她,

在蓝色的深深的海床上,

像一座大山压着一座大山,一起享受生命的激情:

雄鲸的热血就像内海的红色波澜在滚滚翻腾,

像一袭超级飓风,来到温存之地,庞大的身体彼此依偎

 

他在两条大鱼之间搭起桥梁,

海里的红衣天使穿梭于桥的两头,为他们传递爱意,

在海面下,有许多服务于鲸鱼的精灵,

这个荡漾在海波里漂浮的天堂,

有一个古老的精灵世界。

 

庞大的母鲸躺着为小鲸哺乳,似梦非梦,

在无始无终的大海里睁着奇异的大眼,似梦非梦。

 

雄鲸围绕着他们的伴侣和孩子,

在永无止息的海潮里,每当危机来临,

就像守护天使一样围绕着他们

抵挡外来的威胁,保护这一群庞大的爱之鱼。

这些都是发生在深海的事,

在那里,神就是爱,无须语言来传达:

在那里爱的女神就是母鲸,

她们是天底下最喜乐幸福的生灵。

 

维纳斯也翻跃出海面,她是鱼中的爱神——海豚,

快乐地,满足地,在爱的海洋里徜徉。

体态圆润的雌鱼,欣喜地穿梭在鱼群之中,

她的血液里流淌着浓浓的喜悦,像一条暗色的彩虹,祝福着海洋。


D·H·劳伦斯



WildBound has named June Nature Poetry Month! We handpicked a selection of nature poems for you. Get in touch with us if you are interested in reading or suggesting a poem. Share the poster to your wechat moments for 14 days in a row to win a postcard from Antarctica or Arctic !


野声邀请你一起共读自然诗,可以将下面的图加上自己的感受发送微博或者发朋友圈进行打卡,本月打卡满14天,我们会从南极或者北极给你邮寄明信片。微博可以@野声Wildbound,朋友圈可直接截图发送到公众号后台,你的每一天分享,我们都会帮你记录。已经打卡满14天的朋友,可以在后台留言确认。

本文两幅插图为插画师光雅作品


-----------------------------------------------------------------------

《海洋生态大讲堂》微信公众号

浙江省重点智库宁波大学东海研究院合作微媒平台


海洋在说话,您我来代言!

《海洋生态大讲堂》欢迎您!

投稿邮箱:550931758@qq.com

请您在留言中标注为《海洋生态大讲堂》投稿,

并提供个人简历及联系方式。

我们筛选审核后,将以全文刊出!

热烈欢迎广大自愿者合伙参与公众号运营!


                                   附:投稿类型与要求

                                  (1)主题一定是有关海洋生态学内容的稿件;

                                  (2)原创文章,请配必要的图表;

                                  (3)好文推荐,直接发来原文,或请注明出处;

                                  (4)重要会议报道或信息,请附必要图表及其标题说明;

                                  (5)重大项目科研进展,或重大会议学术报告PPT;

                                  (6)重点团队介绍,或重要人物专访。


您的赞赏是我们前行的最大动力




http://blog.sciencenet.cn/blog-1721-1185371.html

上一篇:[转载]新书分享会 | 第五届上海临港海洋节之海洋文化:海军史大神用彩绘解读“炮舰外交”
下一篇:[转载]金冲及:谈谈治学的基本功

0

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备14006957 )

GMT+8, 2019-7-19 20:17

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部