网上热烈讨论Einstein给J. E. Switzer的信，大部分围绕着those / these的考据，再猜想爱因斯坦的用意。可是很少去找原文，分析来龙去脉。其实，无论these或those关系都不大。爱因斯坦的原意是奇怪中国和其他东方国家（如印度，阿拉伯）没有希腊的规范推理formal logic, 文艺复兴的系统实验systematic experiment, 还可以有那么多发现（Discoveries）。

爱因斯坦的评语，有不可原谅的，也有可以理解的。

首先讲不可原谅的。

他不懂中文，梵文，阿拉伯文（起码我们没有看到他能读写这些文字的记载）。当爱因斯坦发出这样的评语时是1953年，中国正处于朝鲜战争中（同年7月停战），中国与美国基本上是没有关系的。之前，他也不会看过这些语言的书籍，作出如此评语是有失科学家的尊严的，令人遗憾。

他那么崇尚希腊，他的计算是用希腊数字吗？大家知道希腊数字系统是怎样的？他没有读科技史，不知道他演算的公式是在用中国与印度发明的十进制，和阿拉伯数字。假如他是用希腊数字系统，罗马数字系统，好半天也写不出一条公式，极可能没有他的成就。（我把希腊数字系统，罗马数字系统放在文後，让大家参考）

5300年前的凌家滩小玉人，头上打的洞直径0.17毫米（http://www.hhqcbook.com/mjly8.htm），仅容发丝；越王勾践剑的铬合金，两千年出土，削铁如泥。这些新中国以后才发现的科技成果，会令他惭愧自己失言。

下面讲可以原谅的，起码可以理解的。

大家要注意爱因斯坦发信的日期是1953年。那是什么时候? 大概大家已经忘掉，中美朝鲜战争停战是1953年，紧接着是冷战时期。美国极右派Joseph McCarthy清算任何有嫌疑与中国和苏联有关的人士，五分之一的公务员被调查，许多电影界，学术界人士被迫害致死，人人惶恐终日，恐怖气氛笼罩全美国，是美国历史上的大丑闻。爱因斯坦能没有顾忌吗？他一句赞赏中国的话语（包括科学在内）也不能发声。

当我们考证科技史，别光注意these/those的分别，要注意大历史因素，这就是中国哲学宏观的优点。

下面引用希腊数字系统与罗马数字系统，不加评语。大家想想他们如何做算术，代数，圆形面积，球体体积等。

提示：试试用希腊数字写一段公式，运算圆的面积。试试用罗马数字做算术。你能看出系统逻辑吗？

教训是：要从原数据去看问题，不能人云亦云。

这两个数字表，特别是对言必希腊罗马的朋友有用。