1. 機構学・機械要素設計

译文：[1.机械学论文、机器要素设计]

〔1.    機構学・機械要素設計〕

译文[1.机械学论文、机器要素设计]

l 下記の〔A］～〔G］の説明内容に最も適切な語句者〔語句群〕から選び、その番号を解答用紙の解答議〔A〕～｛G〕にマークせよ。

译文：l 从在下列的[A]～[G]的说明内容最适当的词句者[词句群]选,在答卷的解答議[A]～{G]上用那个号码做记号。

〔A〕ボルトやナットなどの路面と締め付け部との間に入れ、緩み止めや部品の傷つき防

止のはたらきをする。この機械要素は、ワッシャーとも呼ばれる。

译文：[A]在伏特或者螺母等的路面和拧紧部之间进入,放松决定性以及零部件的受伤,做防止的工作。这个机器要素被去垫圈都叫。

解读：

插入螺栓和螺母等座面和拧紧部之间，起着防止松动和零件的刮伤的作用。这个零件也叫ワッシャー。

在螺栓和螺母之间的零件，就是垫片。平垫片的作用一般是防止刮伤零件的表面，而弹簧垫片的作用一般是防止松动。

正解：⑤座金

〔B〕軸と回転体（歯車など）を締結する機械要素で、形状には平行、半月などがある。

JISでは、回転軸の外径に応じてサイズが決まっているが、選定の際、せん断応力などの

計算による強度確認が必要な場合もある。

译文：[B]与车轴在形状在签订旋转体(齿轮)的机器要素并行,有半月。

是JIS,并且尺寸正根据旋转轴的外径决定,但是,在选定的情况下,在需要出自切应力的计算的强度确认的时候也有。

解读：

是连接轴和回转体（齿轮等）的机械零件，形状有平行，半月等。在JIS中，对应回转体的外径，规定了尺寸，选定的时候，也有需要通过切断应力等的计算来做强度确认的情况。

轴和回转体的连接件，也就是连接轴和回转体的孔，起这个功能的零件就是键。

正解：③キー

〔C] 四節回転連鎖のうち、最短節を固定したときに得られる機構のことをいう。

译文：[C]4节旋转连锁中,说在固定了最短的节的时候能够得到的机构的事情。

解读：四节回转连锁机构之中，称呼在固定最短的节的时候得到的机构。

四节回转连锁机构，也就是四连杆机构，将最短的连杆固定时，机构名为双曲柄机构

正解：両クランク機構

〔D〕ねじ山の角度が55°のねじで、機械的結合用として用いられる。なお、気密性を必要とするときは、テーパ（１/16）のついたねじを用い、JISでは、おじの種類に「R」（おねじ）、「Rc」（めねじ〉という記号を使う。

译文：[D]螺纹的角度被作为机械式的结合事情用55°的螺丝使用。依然在需要密封性的时候,利用小蜡烛(1/16)继承了的螺丝,是JIS在叔父的种类"R"(螺丝),"Rc"(使用meneji〉这个记号。)

解读：

螺纹山的角度为55度的螺纹，被用于机械的结合用途。而且，对气密性有要求的时候，使用带有锥度

的螺纹。在JIS中，对于螺纹的种类，使用“R”（公螺纹），“Rc”（母螺纹）的记号。

在JIS中，带有锥度的螺纹一般就是 管用螺纹（管用ねじ）。

正解：④管用ねじ

2018/08/09