何毓琦的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/何毓琦 哈佛(1961-2001) 清华(2001-date)

博文

为专业团体志愿服务(原文及译文) 精选

已有 6407 次阅读 2008-9-28 19:28 |系统分类:教学心得

(For new reader and those who request 好友请求, please read my 公告栏 first)
Volunteer Services to Professional Societies
(Additional Information included at the end of this article 7/29/09)
In every young professional’s life opportunities will arise for volunteer service to the profession via various conferences, meetings, and organizations. At the minimum you may be asked to organize a small local meeting or review a paper. At the other extreme you may be the chairman of a tri-annual world congress involving thousands of attendees from hundreds of countries or chair and establish an industrial standard for product safety and uniformity. Typically, these task are unpaid (at least directly), but very necessary, and can be most rewarding indirectly and personally.
You can, of course, refuse to participate in such volunteer tasks (unless ordered to do so by your boss as part of your paid job). But if you do you miss a great deal of what means to be a professional and the advantages to your career and personal development. Here are some in my opinion
  1. Chance to be noticed outside the immediate confines of your job.
  2. Chance to learn something only indirectly related to your job but nevertheless useful to your career, e.g. organizational skills, persuasion, and publicity
  3. Chance to meet interesting people with similar interest and form lasting friendship
  4. Chance to become better known
  5. Chance to move up the professional hierarchy, e.g., elected to be the society president, chairing a congress, managing a journal as editor-in-chief, etc.
Generally speaking, the World always has a shortage of responsible and competent persons to do the things that need to be done. Volunteering for professional services will make others take notice if you possess such qualities. After that, opportunities will open up for you worldwide. Thus, my advice to young person starting out in industry or academia, pick carefully but do volunteer for these services. But once you agree to do the job, do it faithfully. There are people who love the glory but avoid the responsibility of work. That is worse than not volunteer at all. Once you acquire that bad reputation, it will hinder your advancement to no end and possibly ruin your career.
在每个年轻专业人员的一生中,总会出现在不同的研讨会、会议以及机构里提供专业服务的机会。从最小方面来说,你可能会被要求安排一次当地的会面或者评审一篇论文。从大的方面来说,你可能要担任是三年一次的国际大会的主席,与会者包括来自数百个国家的数千名代表,或者你负责建立食品安全和一致性的行业标准。一般来说,这些工作没有报酬(至少不是直接的),但是却非常有必要,它们会间接地对个人有极大的帮助。
 
当然,你可以拒绝参加这些志愿工作(除非你的老板把它作为你有偿工作的一部分要求你去做)。不过如果你真的拒绝了,你将会失去很多专业人士应有的东西,以及对你事业的有利条件和个人发展机会。下面是我的一些看法:
 
被你工作直接范围以外注意的机会
学习一些只与你的工作间接相关但却有用的东西,比如组织技能、说服力以及宣传能力。
遇见具有相似兴趣的人并形成长久友谊的机会
被更多人熟知的机会
在职业金字塔上更上一层楼的机会,比如,被选为学会的主席,主持一个大会,作为主编管理一个杂志等等。
 
一般而言,世界总是缺乏有能力而又负责人的人去做那些需要做的事情。别人会通过你的志愿服务注意到你是否具有这些品质。然后全世界的机会之门都会为你打开。因此,我对工业或学术界的年轻人的建议是,挑选的时候要仔细,但是一定要做一些志愿服务。不过一旦你答应帮忙,一定要切实去做。有些人喜欢这些工作带来的荣誉,却想法设法避免应承担的责任。这比根本不参加志愿服务更恶劣。一旦你背上了这样的坏名声,它就会给你的发展带来无穷无尽的麻烦,而且可能会毁了你的事业。(科学网梅进译何姣校)
 
(info added 7/29/09) The Secret of Successful Conferences: Volunteers
Each year IEEE sponsors or cosponsors more than 900 technical
conferences around the world. They attract hundreds of thousands of
people and offer a unique forum for the interchange of ideas. Plus, the
revenue they generate helps keep members' dues low. But IEEE's
conference business wouldn't be nearly the success it is without the hard
work of thousands of volunteers. Read on at
http://bmsmail3.ieee.org:80/u/15086/254936


https://blog.sciencenet.cn/blog-1565-40787.html

上一篇:The American Broadway Musical, Nostalgia, and memories from 1949-1961
下一篇:The U.S. National Academy of Engineering Webcast of the Grand Challenges of Engi
收藏 IP: 72.74.255.*| 热度|

3 王志明 刘浩 YanjiaZHAO

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (5 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-4-20 04:07

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部