悼念田洺

武夷山

中午吃饭时听人说，中科院大学田洺教授去世了，才58岁，闻讯很震惊。

我在不同的会上，与他接触过很多很多次。最近的一次，是在科学普及出版社，我俩共同为科学普及出版社策划中的一部丛书提供一些咨询意见。他仍是秉持其一贯风格，认为该书策划方案不理想，就毫不客气地加以批评，甚至可以说是抨击。

刚才读到熊卫民博主的文章“寻找另一位田洺”（http://blog.sciencenet.cn/blog-1203335-987280.html），才意识到自己虽然认识田洺那么多年，但是对他的了解还是很浅了。请大家读一读熊博主这篇文章。

我在国家图书馆网站上检索到他的一些译著或著作，见下面的第一个表。再下面一个表是中国知网检索到的他的报刊文章列表的第一页。

我买过他翻译的《论契合》。坦率地说，这本书翻译质量不是很高，译者和责任编辑应该各自承担一些责任。但我确实没有想到，他居然翻译过这么多书！我翻译过一些书，知道翻译有多么不容易。田洺的翻译，也许有“萝卜快了不洗泥”的缺点，但孜孜不倦地翻译了这么多书，也还是了不起的。

我记得有一次与他聊天时，他问我一般看纸本书还是电子书？我说，只习惯看纸本书。他告诉我，他尽量看电子版的书，并眉飞色舞地说：看电子书，屏幕一直可以往下拉，我真的能做到一目十行，不用翻页，效率多高啊！

追求效率，应当是他多年的一个特点。但可能由于过分追求效率，有时也影响了成果质量。

田洺与我同年，但我心里一直视他为兄长。田洺兄安息！

8.追问千禧年 [专著] : 世纪末的理性探索 / (美)斯蒂芬·杰·古尔德，田洺译

作者：	(美)古尔德 (Gould, Stephen Jay 1945~2002) 著	出版社：	三联书店
年份：	1999	格式：	图书
9. 进化思想史 [专著] / (英)皮特·J.鲍勒(Peper Bowler)著 ; 田洺译 作者： 鲍勒 P. 著 出版社： 江西教育出版社 年份： 1999 格式： 图书 10.未竟的综合 [专著] : 达尔文以来的进化论 / 田洺著 作者： 田洺 著 出版社： 山东教育出版社 年份： 1998 格式： 图书 11. 心血运动论 [专著] = The motion of the heart and blood / (英)威廉·哈维(Willian Harv 作者： (英)哈维 (Harvey, Willian 1578.4~1657) 著 出版社： 北京大学出版社 年份： 2007 格式： 图书 12. 很长的论点 [专著] : 达尔文与现代进化思想的产生 / (美)恩斯特·迈尔著 田洺译 作者： (美)迈尔 (Mayr, Ernst 1904~2005) 著 出版社： 上海科学技术出版社 年份： 2003 格式： 图书         以下是CNKI检索的田洺发表的报刊文章列表第一页。左数第6栏是被引次数，第7栏是下载次数。