初次练习口译----日记摘抄（227）

武夷山

（在中美工业科技管理大连培训中心）

1982年6月20日

上午，美国人与我们中国学员举行排球赛。上场的美国人包括Julie、一个男孩和我们的几位老师。他们在场上喊的几句是：Nice try! Good Shot! Depend on you (全靠你啦)!

费希尔的6岁儿子个子较矮，低于同龄男孩，个子像他爸，也很活跃。

6月21日

......

今晚Brief主持一个论坛，他回答了学员们提出的问题。最后，他说美国人对中国人有一个古板印象，就是中国人更需要被群体接受，但他发现，中国人其实是很个人主义的。

6月22日

下午从4点到5点多，我为费希尔和XX做口译。一开始，我请费希尔说慢些，别说太复杂的词。这样我就能翻译下来。费希尔评价说，我翻译得不错。我觉得，下一次我可以翻译得更好。

6月23日

Horwitz讲话太慢了。我能听懂他的每个单词，但抓不住他的一长段话的意义，因为到他讲到一段话的末尾时，我已忘记段落开头是什么了。译员说，Horwitz不愿意把他的一段话分成几节，怕打断自己的思路。

6月24日

今天费希尔看着我们做广播操，我对他说“一起做吧！”，他回答说，他不相信做操有多大的锻炼效果。我也请亨特先生给我们讲讲统计学在人口统计方面的应用。他说，在人口统计方面他不是专家，不过如果在小范围内讲讲这个题目他还是乐意的。