科学与法的共性

【美】鲍尔丁

武夷山摘译

（译自《人类的进步》，作者肯尼斯. 鲍尔丁曾任美国经济学会主席。译文发表于1986年8月8日《中国科技报》----《科技日报》的原名）

在人类社会中，人们通过三种主要过程来调和不同的价值判断和减少冲突。第一种是市场以及围绕交换而建立的一整套复杂的社会设置。第二种是政治。第三种是说服。

就整体而言，科学具有这样一种优点：它所记录的、科学理论赖以为根据的事件多数是可重复的事件而不是罕有事件。然而，这些事件多数是可验证的。科学图像的可验证性使其说服力较强。说服一名穆斯林相信化学的真理性要比说服他（或她）相信基督教教义要容易得多。当然，即使在这里，科学也会遇到劝说不动的顽固分子----比如，生命起源论争中的特创论者。在生命起源问题上，科学面临的事件是发生在过去的独特事件，因而严格说来是不可验证的。

科学这个文化系统非常强调好奇心，强调诚实性，强调验证。或许更为重要的是，科学强调以证据服人而不是以势服人。相当有趣的是，在一些法律体系中，也能发现这些原理。这些法律体系也强调好奇心，强调诚实性（叙述真实情况），强调至少某种程度的验证，不管这种验证过程也许只不过是原告与被告双方律师之间的辩论。在这里，有一条原则是不可动摇的，即陪审团与法官应当不怕威胁，不受贿赂，除了法庭上显示的证据外什么都不认。