形式、含义皆相应的中英文表达

武夷山

前不久读了乔志高的《美语新铨1—海外喷饭录》，阅读过程中碰到、想到一些形式、含义皆相应的中英文表达，赶紧记下来。

No way是“不行”的意思。行在古代的本义便是“道路”（way）啊，如“景行景止”。故将No way逐字翻译，便是“不行”，J。

Son of a gun，“坏小子”的意思，这与南方某些地方（比如南京）的骂人俚语“炮子子”几乎完全对应。

Take medicine是“吃药”，可见take有吃的意思，那么，can take it与其中文含义“吃得消”也是很对应的。

2012年11月5日，我写过以下内容，这里再抄录一遍：

中文和英文是两种截然不同的语言，其词汇或短语完全对应的情形是不多的，例如，很多蔬菜的名称只能勉强翻译一下，例如，我们说的“莴笋”和人家说的lettuce并非一回事。幸好，还是有少量完全对应的例子。

词：Susurrus，显然是象声词，与汉语的“窸窸窣窣”不仅意思相同，而且发音都接近。

词组：rumbling stomach，饥肠辘辘。辘辘是车轱辘滚动的声音，rumble也指车驶过的隆隆声。

句子：Strike while the iron is hot. 趁热打铁。

大家多挖掘一下这样的全对应例子，对学习英语一定有帮助。