武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

Use the Right Word摘抄(32)-- 百般谄媚

已有 3977 次阅读 2014-1-18 09:12 |个人分类:译海扁舟|系统分类:人文社科

Use the Right Word摘抄(32)-- 百般谄媚

武夷山

 

表达“谄媚、恭维”之类意思,有:fawn, 逢迎,如狗对主人的感情;truckle, crawl和toady是一组,truckle,讨好,该词不大用,指任何一种奴性,crawl,巴结,包括言语和行为方面,toady,拍马;compliment, 赞许;flatter, 非真心地恭维;butter up, 真心地恭维。

其反义词有:carp,condemn, criticize, dominate, insult, tyrannize.

 

表示“害怕、恐惧”之类含义,有:fear; fright, 对外来威胁的恐惧反应;alarm和panic是一组,alarm是顺时的惊恐反应,panic是alarm之后的恐慌;horror和terror是一组,horror,恐怖,对丑、怪、恶的一种反应,terror是人身安全受到威胁那种恐怖。

其反义词有:calmness,courage, equanimity.

 

表达“女性的、女人气的”之类含义,有:feminine,女子气的; female;womanly,女人特有的,褒义词;ladylike,像贵妇人似的端庄;womanish,可形容男人或女人,比如,好哭就属于womanish行为;effeminate,形容男人“女人气的”。

其反义词是masculine。

 

表达“战斗、打仗、较量”之类含义,有:fight; bout,两人之间的较量;clash,势力相当的两方之间的交锋;fray,混战;battle,战役;skirmish,小规模战斗;action,(军事)行动;engagement,互相搜寻对方行踪,而后交手,该词与action的感情色彩都不强。

其反义词有:détente,pacification, reconciliation.

 

表达“过滤”之类含义,有:filter; percolate,渗滤;exude,使渗出,是人为安排的;seep,液体慢慢渗漏出来,往往是我们不希望发生的情形。

 

表达“最后、最终”之类意思,有:final; last,在其他一切之后;concluding,终结性的;ultimate,最后的,越此无他。

其反义词有:beginning,first, initial, opening.

 

相关阅读

Use the Right Word摘抄(31)-- 吹毛求疵何其多,http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-759228.html

 




https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-760156.html

上一篇:6则关于偶然发明的有趣故事
下一篇:参考文献:准确性、源头性、取舍严格和数量适度
收藏 IP: 219.142.240.*| 热度|

2 陈湘明 钟炳

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (2 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-11-22 14:16

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部