30多年前的粗糙翻译练习（5）--作家的未来

武夷山

 

作家的地位今不如昔了。正如人们所说，社会比过去更轻视作家。也可能，现在的作家们自身确实比不上以前的作家了。这是一种很容易使用的论证方式，我们时常碰到这样的论证。但是，这种论证根本不着边际，即使我们都是信手滥写的作家。哪怕我们之间出现了一位比前维多利亚时代的狄更斯还要伟大的天才小说家，他的名声也绝不可能像狄更斯那样风靡全国。他将面临如此众多的竞争对手，不仅有来自其他书籍的竞争，还有电视、广播、电影；人们无法分出足够的注意力和热情来惠顾他的成就；今日的公众不可能像维多利亚时代的人那么好合作。（顺便说一句，我要补充说，我早就认为，根深蒂固的、热烈的公众需求对于任何艺术形式都有直接的影响。这就说明了为何伊丽莎白时代的戏剧、19世纪的小说、甚至无声电影—它们在1910至1925年间获得了惊人的进步—有过令人瞠目的发展。）我们把这一点说说透吧。今日的公众不像过去那么好合作了，甚至都不如20年代至30年代之间。现在而今眼目下，人们不需要为写作这一特定的艺术形式创造荣誉，结果就确实未能创誉。最近几十年来，新书的洪流汹涌而来，但新兴作家中有谁的名字变得家喻户晓呢？我们有不少战前的知名人士，但其中有几个是作家呢？

--J.B. Priestley，发表于1954年6月号《伦敦杂志》

据“百度知道”：普里斯特利（1894～1984）

Priestley，John Boynton

英国剧作家，小说家，批评家。生于1894年9月13日，卒于1984年8月14日。1929年出版代表作流浪汉小说《好伙伴》，1931年与诺布洛克合作将其改编成同名剧本，后又拍成影片，并于1974年改编为音乐剧，于是成为当时最有吸引力的剧作家之一。他的剧作主要描写约克郡人们的生活和向往，以刻画人物见长。作品有《危险的角落》、《金链花小树林》、《安乐土的末日》、《我曾来过这里》、《时间和康威一家》、《当我们结婚的时候》、《夜晚的音乐会》、《远在约旦的约翰逊》、《长镜子》、《巡官登门》、《椴树》、《夏日的梦》、《龙口》等。

博主：普里斯特利当年就作家地位发出的悲叹，如今的作家（包括小说家、话剧作家、歌词作家、曲艺作家，等等）肯定也有共鸣，而且，如今作家的地位比20世纪还要低下。大概，只有电视剧作家和段子创作者还相对比较吃香吧。

相关阅读

武夷山，30多年前的粗糙翻译练习（1）--社会从无进步，http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-742650.html。

武夷山，30多年前的粗糙翻译练习（2）--如何提高理解力

http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-747144.html

武夷山，30多年前的粗糙翻译练习（3）--旅行对于理解人必不可少

 http://youth.sciencenet.cn/blog-1557-749102.html。

武夷山，30多年前的粗糙翻译练习（4）--在校内，老师就替代了父母

http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-753566.html。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-755347.html

上一篇：关于大数据的另一本重要著作：《预测型数据分析术》
下一篇：帮朋友贴一个期刊招聘启事