30多年前的粗糙翻译练习（2）--如何提高理解力

武夷山

Kenneth Walker（1882-1966，英国作家，泌尿科医生）。以下选段出自他1944年发表的著作《意义与目的》（Meaning and Purpose）：

可以这么说，对宇宙的全部理解得自我们身上两种本领的行为结合：记住印象的功夫；对印象进行推理和反思的能力。如果我们将知识这两个组元中任一个的有效性加以提高，我们的理解力就会提高。如下的看法是很有启发性的：西方国家过去采用的提高理解力的唯一方法，是增强记住印象的能力。这是通过使用望远镜、显微镜之类的仪器来完成的，望远镜把我们的视界扩大了1000倍，显微镜使我们看见了光的波动，若没有显微镜，这种波动根本不会达到视网膜。西方国家尚未有人试图改进推理和反思之精神器官的工作，因为一般人都觉得这是无法改进的。当然，谁都承认，寻找关联、抽取差异及论证推理的能力因人而异，但迄今无人作出努力来提高个体的推理和反思能力。西方的心理学和哲学体系对于心智—正是心智把人与动物区分开来—的特性和意识的特性没有多少兴趣。因为没有好好研究人的这一特性，所以就假定说：心智的推理和反思能力是不变的。于是，若想了解关于我们这个世界的更多东西，人们觉得所能做的无非就是增加从世界获取的讯息，因为他们相信：若能看见更多，就能理解更多。但不幸的是，仅仅扩大讯息由以从外部世界进入的窗口，不一定能导致对世界的更深认识，而且，由于思维的困扰，往往使得加深认识成为不可能。

相关阅读

武夷山，30多年前的粗糙翻译练习（1）--社会从无进步，http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-742650.html。