Use the Right Word摘抄（11）-- chat与tête-à- tête有何区别？

武夷山

各种“谈话”：conversation;discussion; dialogue; colloquy,谈话，极为正式的表达；talk; chat,隐含意思是，即使七嘴八舌，吵吵嚷嚷，也觉得欢乐；tête-à- tête,单独谈话，强调谈话之坦率、开诚布公、浪漫，甚至阴谋性。

表达“抽搐、痉挛”，有convulsion,痉挛；spasm,不自主的痉挛；fit,该词较正式；seizure,痉挛之发作；paroxysm,该词常用复数，表示某种激烈情感之发作，如paroxysms of laughter，一阵大笑。

表达“复制”之类的意思，有：copy; duplicate,强调复制之准确、有效；replica,创作者本人的复制品；facsimile,副本、传真，隐含“准确程度不好说”的意思；reproduction,用该词时，复制之准确程度也是模糊的；model,近似就可以了。

其反义词是prototype.

“尸体”的各种表达：corpse; body; cadaver,如供医学解剖教育用的尸体；remains，与汉语“遗体”几乎对应，委婉的说法；stuff,俚语，很容易想到汉语的“僵尸”。

表示“相应、对应、相关”的各种词：counterpart;opposite number，对应人，或对应物，不是指外形相像，只说功能相似；correlate,指关系较紧，不必相像；parallel,接近correlate的意思，不过，隐含二者有些许相像的意思；complement，互补，“相似”的含义最少。

其反义词有：antithesis, contradiction,contrast, opposite.

表示“无法计数、无法测度”之类的意思，有：countless;innumerable,指空间的量不可计数；immeasurable,指空间维度不可测；incalculable.

其反义词有：calculable,limitary, measurable, numbered.

表示“勇敢坚定”之类的意思，有：courage;bravery; fortitude，内心之强大与坚定;resolution,指信心的坚定；nerve,勇气，表示经过考虑，愿意冒险实现目标；pluck,也是勇气的意思，但没有“无畏”之内涵，但言愿意干；backbone,坚毅，指性格强；grit,指精神上的勇气；guts,俚语的勇气，有时含无耻的意思。

其反义词有：cowardice,cowardliness, fear, pusillanimity, timidity, timorousness.

相关阅读：

Use the Right Word摘抄（1）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-730965.html。

Use the Right Word摘抄（2）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-736166.html。

Use the Right Word摘抄（3）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-736671.html。

Use  the Right Word摘抄（4）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-737916.html。

Use the Right Word摘抄（5）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-738495.html。

Use the Right Word摘抄（6）http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=1557&do=blog&id=739386.

Use the Right Word摘抄（7）http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=1557&do=blog&id=740223.

Use the Right Word摘抄（8），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-740726.html。

Use the Right Word摘抄（9）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-741290.html。

Use the Right Word摘抄（10）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-741846.html。