The Wonder of Words阅读笔记（22）--世上最困难的事之一是……

武夷山

第15章 我们在谈什么？应用语义学？

15.1 政治、棍棒与石头

Radish（小萝卜）本义是可食的根。

15.2 机器、树木和宣传

15.3 洛克、Ogden(博主：英国教育家、基础英语的创议者)和误解

《爱丽丝漫游仙境》的作者曾写信给Dora Abdy小姐，信中写道：“世上最困难的事之一，就是将意思准确地从一个人传达给另一个人。”

有人把贝多芬的第九交响乐按（音符的？）奇偶数分类，奇数属于男性气质，偶数属于女性气质。

15.4 词语或思想的背叛

第16章 语法是什么？

16.1 比词和音节更早的句子

16.2 重述—-词类

16.3 “clairement”和”clearly”

法语的ment和英语的ly原先都是独立的词。

前者来自拉丁文的mens, mentis，义为mind.

Ly是含义为body的一个词。如德语的Leiche指尸体。

中古英语中，一部分词的结尾是lich,它来自lic,而like也来自lic。

据说地狱是滚烫的，故有短语as hot ashell, as hot as blazes(博主：blazes是Hell的俚语表达)。但是，后来人们也说ascold as blazes，此时的as blazes只表示“非常”，不表示地狱。

Hibernate是冬眠的意思，因为拉丁语的冬天是temps hibernum。

16.4 性与词汇

原始人拟人化地给一些物赋予了“性别”，似乎是不言自明的，可到底为什么这些物被赋予阴性或阳性，不清楚。例如，德语的das Kind（孩子）和das Weib（妻子）都是中性，法语的La sentinel（哨兵）却是阴性。

16.5 正确与活力

英语：It’s me.

德语：Das bin ich.

法语：C’est moi.

英语不说It’s I.因为I这个音放在句尾不舒服，放在结尾处的一般是宾格。

双重否定只表示否定的意思，例如法语也有“Je n’airien.”这样的双重否定表达式。

三重否定只是强调，并不还原。如同，yes, yes表示强调一样。

句子开头一般用主格，所以问句总以Who开头，尽管从语法上说，这里往往应该是Whom。

Drift源自drive。

16.6 走向新语法

相关阅读

1. The Wonder of Words阅读笔记（1），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-713365.html

2. The Wonder of Words阅读笔记（2），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-715621.html

3. The  Wonder of Words阅读笔记（3），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-717492.html

4. The Wonder  of Words阅读笔记（4）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-717971.html

5.  The Wonder of Words阅读笔记（5），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-719295.html

6. The Wonder of Words阅读笔记（6） http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-720264.html

7. The Wonder of Words阅读笔记（7），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-720831.html

8. The Wonder of Words阅读笔记（8）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-721378.html

9. The Wonder of Words阅读笔记（9）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-722663.html

10.TheWonder of Words阅读笔记（10）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-723126.html

11.TheWonder of Words阅读笔记（11）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-724811.html

12.The Wonder of Words阅读笔记（12），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-725255.html；

13.The Wonder of Words阅读笔记（13）,http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-726294.html。

14.The Wonder of Words阅读笔记（14）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-726797.html。

15.The Wonder of Words阅读笔记（15）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-728185.html。

16.The Wonder of Words阅读笔记（16）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-728962.html。

17.The Wonder of Words阅读笔记（17）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-729258.html。

18.The Wonder of Words阅读笔记（18）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-729681.html。

19.The Wonder of Words阅读笔记（19），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-730102.html

20.The Wonder of Words阅读笔记（20）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-731247.html。

21. The Wonder of Words阅读笔记（21）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-731564.html