Use the Right Word摘抄（1）

武夷山

Use the Right Word: Modern Guide toSynonyms and Related Words（读者文摘编辑部，1982年出版）是我约30年前在某图书馆工具书阅览室发现的一本好书，讲解英语同义词、近义词的微妙区别。本书主要作者是S. I. Hayakawa（1906-1992），出生于加拿大的日裔美国学者，在日本古代史研究方面颇有建树。他本行是英语教授，1977-1983期间，他担任过代表加州的国会参议员。

由于该书放在工具书阅览室，自然就不允许外借，我就一趟一趟地跑阅览室，做了很多摘抄。下面与大家分享一部分摘抄笔记。

都是“在……中”，Middle与 midst有异。Inthe middle of our other troubles有被动意味，若说midst则没有被动意味。

都是“心”，core指刚体的中心部分，hub是轮心。

心的反义词包括：boundary, edge,perimeter。

都是“偶然”，Chance和accidental强调的是“未预见到”，fortuitous形容没有原因的事物，contingent指出乎意料，incidental指不规则发生的事物，adventitious指与某事物的联系外在的，不是固有的、内生的。

偶然的反义词包括：conclusive,inevitable, inexorable。

都是“变”，除了change外，还有alter,比如找裁缝改衣服，哪儿放松一些，哪儿收紧一些，用这个词；convert, 增加某物的有用性；modify,就涉及功能的改变了。还有transmute是嬗变，transform改变的是外形，transfigure强调变化中的神秘成分，transmogrify强调反变化。

变的反义词包括：maintain,stabilize, sustain。

都是“特征”，characteristic和attribute都是指出事物的一个典型方面，表述上是中性的；peculiarity是怪癖，不好的特质；feature指好的特征，mark也是，且暗指好的程度更强；trait和quality都表示抽象的特质，前者一般是指永久性的特征，后者既可表示长久的特征，又可表示暂态的特征。

都是“美丽迷人”，除了charming外，还有bewitching、enchanting和entrancing，前者表示因异乡（国）情调而迷人；enchanting的迷人程度要弱些，向普通的charming趋近；后者的迷人程度，能使行人驻足。（博主：如我国古诗说的，“但坐观罗敷”。）形容邻家女孩charming是没有问题的，但是，不要轻易用beautiful。都是“有征服力”，captivating隐含着性诱惑力，而winning只是说性格上讨喜；fascinating既可以形容男女，亦可形容景物。

迷人的反义词有：dull, repulsive,tedious, ugly。