如何创作格言？

武夷山

我记不清了，是我读过一篇文章题目叫How to coin an aphorism：Changing words or position of words（如何创作格言：改变单词或单词的位置）呢，还是我自己做了如上这样一句话的总结。下面是一些格言的实例，请注意其中单词的改换、单词的位置和句子的结构。

 

Love makes time pass.

Time makes love pass.

----Eurepides（欧里庇得斯），古希腊三大悲剧大师之一

热恋使时光飞逝。

时间使恋情消逝。

 

Erotic love begins with separateness, and ends with one. Motherly love begins with oneness and leads to separateness.

----Erich Fromm，出生于德国的著名美国社会心理学家、心理分析师和哲学家

情爱始于分离，终于一体。母爱始于一体，通向分离。

 

Let us never negotiate out of fear, but let us never fear to negotiate.

----美国前总统肯尼迪

我们永远不要由于恐惧而去谈判，但是我们绝不害怕谈判。

 

Man becomes man only by the intelligence, but he is man only by the heart.

----Henri Frederic Amiel，1821-1881，瑞士哲学家、诗人和批评家

人只有头脑聪明才成为人，但是，人只有心地善良才算是人。

（鲍得海博主的译法：人因为智慧而成长为人，但只有心灵使其真正成人！）

 

Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.

----美国开国之父之一富兰克林

结婚之前要睁大双眼，婚后要半睁半闭。

 

We study ourselves 3 weeks, we love each other 3 months, we squabble 3 years, we tolerate each other 30 years, and then the children start all over again.

----Hippolyte Taine，1828-1893，法国批评家和历史学家

我俩互相琢磨了3个星期，相爱了3个月，争吵了三年，互相忍受了30年，然后，我们的孩子又开始重复这一周期。

 

In our civilization, men are afraid that they will not be men enough and women are afraid that they might be considered only women.

----Theodor Reik,1888-1969，美国著名心理学家

在我们这个文明中，男人害怕自己不够男人，而女人害怕自己只被视为女人。  

 

If we steal thoughts from the moderns, it will be cried down as plagiarism; if from the antients,  it will be cried up as erudition.

----Charles Caleb Colton,1780-1832,英国牧师和作家

如果我们盗用今人的思想，就会被贬为剽窃；如果盗用古人的思想，却会被夸为博学。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-486490.html

上一篇：杨义先博主学术报告会预报
下一篇：为何不珍惜自己的文化？