武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

俏皮而深刻的话 精选

已有 5951 次阅读 2011-6-6 06:57 |个人分类:译海扁舟|系统分类:人文社科

俏皮而深刻的话

武夷山

 

Peter de Vries19101993)是美国著名编辑、小说家,善于冷嘲热讽。下面试译一些他的俏皮而深刻的话,以此祝大家端午节快乐!
 

The whole thing about matrimony is this: we fall in love with a personality, but we must live with a character.

 婚姻的真谛在于:我们爱上的是一个人的个性,但是,我们必须朝夕相处的乃是一个人的品性。

 

Everybody hates me because I'm so universally liked.

人人都恨我,因为我是如此地到处受欢迎。

 

I wanted to be bored to death, as good a way to go as any.

我愿意无聊至死,这种死亡方式不比其他方式差。

 

I write when I'm inspired, and I see to it that I'm inspired at nine o'clock every morning.

我灵感来了才写作,不过我做到了让灵感每天上午九点钟来临。

 

It is the final proof of God's omnipotence that he need not exist in order to save us.

上帝全知全能的最终证据在于:他即使不存在都能拯救我们。

 

Murals in restaurants are on a par with the food in museums.

在餐馆里挂壁画同在博物馆里吃东西属于同一档次的行为。

 

Nostalgia isn't what it used to be.
怀旧也不再是过去那个样子了。

 

satirist shoots to kill while the humorist brings his prey back alive and eventually releases him again for another chance.

讽刺作家好比是开枪就要毙命,幽默作家则要活捉猎物,最后仍旧将其放走,以便有再次活捉的机会。

 

The universe is like a safe to which there is a combination. But the combination is locked up in the safe.

宇宙好比一个保险箱,知道密码就能打开。可是,密码被锁在保险箱里面了。

 

The value of marriage is not that adults produce children but that children produce adults.

婚姻的价值不在于成人造出了孩子,而在于孩子造就了成人。(译为“造就”,是王守业老师的建议。)

原文出处: http://www.brainyquote.com/quotes/authors/p/peter_de_vries_2.html#ixzz1OMcBczuh



 
 
 

 



http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-452121.html

上一篇:科学博物馆中的科学家
下一篇:壮行

44 齐彦收 刘用生 杨秀海 刘全慧 刘立 曹聪 武京治 罗帆 姜洪洲 刘庆丰 许培扬 孙学军 吴吉良 张树风 黄锦芳 王安邦 汪梦雅 王号 陈湘明 李学宽 钟伟 刘艳红 井然哲 陈儒军 赵凤光 陈绥阳 汤治国 唐凌峰 王守业 李泳 杨月琴 鲍海飞 王桂颖 唐常杰 柳东阳 吕喆 何士刚 杨远帆 张骥 梁进 dulizhi95 colorfulll small03 vigorous

发表评论 评论 (30 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-2-28 09:44

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部