武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

提及“灯”的英语语录 精选

已有 2096 次阅读 2020-2-8 07:12 |个人分类:译海扁舟|系统分类:观点评述

提及“灯”的英语语录 

   武夷山

 

    今天是元宵节,也叫灯节(Lantern Festival)。我2009年辑译过几条含有lantern的英语名言,今天加上几条提到lamp的英语名言,与大家分享,祝大家平安。

 

I have believed the best of every man. And find that to believe it is enough to make a bad man show him at his best, or even a good man swing his lantern higher.

Yeats

    我一直相信每个人最好的一面。我发现,只要相信这一点,就足以使坏人都表现出自己最好的地方,使好人将手中的灯举得更高。

――爱尔兰诗人叶芝

 

To discuss an opinion with a fool is like carrying a lantern before a blind man.

De Gaston

    与傻瓜讨论问题, 如同提灯给盲人照路。

――德.加斯顿

 

Religion is a candle inside a multicolored lantern. Everyone looks through   a particular color, but the candle is always there.

 Mohammed Naguib

    宗教就像是一盏五彩灯里面的蜡烛。每个人都是透过某一种颜色看进去,但是蜡烛总是在那里。

----穆罕默德·纳吉布(1901-1984),埃及首任总统


 

If you want a love message to be heard, it has got to be sent out. To keep a lamp burning, we have to keep putting oil in it.

Mother Teresa
   
若想让爱的讯息被听见,就得将它发出去。让灯保持不灭,就得不断添油。

----特蕾莎修女

 

I have but one lamp by which my feet are guided, and that is the lamp of experience.

Patrick Henry

    我只有一盏灯指引着我的脚步,那便是经验之灯。

----帕特里克·亨利(1736-1799),美国律师,喊出“不自由毋宁死”口号的那一位。

 

Imparting knowledge is only lighting other men's candles at our lamp without depriving ourselves of any flame.

Jane Porter

    传递知识,好比在我们的油灯上点燃别人的蜡烛,毫不减损我们自身的光焰。

----Jane Porter,美国女作家,1960年生

 

An apt quotation is like a lamp which flings its light over the whole sentence.

Letitia Elizabeth Landon
    
一条恰当的引语好比一盏灯,它投射出的光亮覆盖了整句话。

(博主:这也是我喜欢quotation的原因。)

----Letitia Elizabeth Landon(1802-1838),英国女诗人和小说家




http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-1217507.html

上一篇:观看体育比赛----小学六年级日记
下一篇:沉痛悼念刘则渊老师

7 郑永军 杨正瓴 刘浔江 李学宽 黄永义 王羽青 王中任

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (6 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2020-4-9 23:20

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部