武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

收集一些含有Spring的英语名言,祝大家春节开心! 精选

已有 3812 次阅读 2020-1-25 06:47 |个人分类:译海扁舟|系统分类:人文社科

收集一些含有Spring的英语名言,祝大家春节开心!

武夷山 辑译

 

    2013年和2014年春节前夕,我辑译过两次关于spring的英语名言,今年再来一批吧。保留了原先两批的部分内容,新增的放在前面。

 

I trust in nature for the stable laws of beauty and utility. Spring shall plant and autumn garner to the end of time.

Robert Browning

    我相信大自然拥有关于美和效用的稳定规律。春种秋收,直到时间的尽头。

----英国诗人罗伯特.勃朗宁(1812-1889)

 

A man has every season while a woman only has the right to spring.

Jane Fonda

    男人拥有四季,而女人只拥有春天。

----美国著名影星、健身教练简.方达(1937年生)
  

One swallow does not make a summer, but one skein of geese, cleaving the murk of March thaw, is the Spring.

Aldo Leopold

    一燕不成夏,但是当一群大雁在冰消雪化的三月撕破了浓雾时,则肯定是春天来到了。

----美国著名博物学家奥尔多.利奥波德(1887-1948)
 

If there comes a little thaw,

Still the air is chill and raw,

Here and there a patch of snow,

Dirtier than the ground below,

Dribbles down a marshy flood;

Ankle-deep you stick in mud

In the meadows while you sing,

 "This is Spring."

---- C. P. Cranch(1813-1892,美国作家)

 

如果积雪有点融化,

冰冷的空气仍刺痛面颊,

这里那里有余雪少量,

比雪下的泥土还要肮脏,

融雪与泥水汇成细流,

你站在齐脚踝的泥流中意态悠悠,

在草地上你放声歌唱:

“这就是春天的大好时光!”

 

The day the Lord created hope was probably the same day he created Spring.
----Bern Williams(美国当代著名作家,仍在世)

    主大概是在创造春季的同一天创造了希望的。

 

Spring has returned. The Earth is like a child that knows poems.
----Rainer Maria Rilke(奥地利诗人里尔克,1875-1926)

    春回大地,大地就像那会吟诗的孩童。

 

An optimist is the human personification of spring.
----Susan J. Bissonette(美国女作家)

    乐观主义者就是春天的人格化。

 

Every spring is the only spring - a perpetual astonishment.
----Ellis Peterson

    每个春天都是独一无二的,给人带来无尽的惊异。

 

Spring unlocks the flowers to paint the laughing soil.
----Bishop Reginald Heber(1783-1826,英国牧师、作家)

    春天让花朵绽放,给笑吟吟的土壤添彩。

 
Never cut a tree down in the wintertime. Never make a negative decision in the low time. Never make your most important decisions when you are in your worst moods. Wait. Be patient. The storm will pass. The spring will come.

----
Robert H. Schuller,1926- ,美国著名电视布道士 
    冬天里千万别砍树。时运不济时千万别做负面的决定。情绪败坏时千万别做重要的决定。等待。要耐心。风暴终将过去。春天终将来临。

 

Autumn is a second spring when every leaf is a flower.
----Albert Camus ,法国作家加缪,1957年诺贝尔文学奖得主
 秋天是第二个春天,因为每片树叶都成了花朵.

 

In the Spring, I have counted 136 different kinds of weather inside of 24 hours.
----Mark Twain ,美国作家马克.吐温
 春天的时候,我在24小时之内能数得出136种不同的天气。

 

Italy, and the spring and first love all together should suffice to make the gloomiest person happy.

----Bertrand Russell,英国哲学家罗素

    意大利,加上春天和初恋,应该足以使最阴郁的人欢快起来。


Designers want me to dress like Spring, in billowing things. I don't feel like Spring. I feel like a warm red Autumn.
----Marilyn Monroe 美国影星梦露

    设计师希望我打扮得像春天一样,穿鼓胀蓬松的东西。我现在没有春天的感觉。我觉得像是温润红火的秋天。

 

 The first day of spring is one thing, and the first spring day is another. The difference between them is sometimes as great as a month.
----Henry Van Dyke (1852-1933,美国作家)

    春天的第一天是一回事,第一个春日又是一回事。这两个日子之间的间隔有时长达一个月。




http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-1215525.html

上一篇:劳动、执勤、家务----小学六年级日记(1971)
下一篇:小时候看的科学教育片留下深刻印象----小学六年级日记

19 郑永军 陈绥阳 冯大诚 刘浔江 尤明庆 马鸣 刘洋 谢力 黄永义 钟炳 王宏琳 汪育才 王安良 魏瑞斌 杜彦君 陈辉 刘炜 蒋永华 杨正瓴

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (4 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2020-4-7 03:12

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部