武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

含有autumn的英语名言 精选

已有 1974 次阅读 2019-9-13 06:49 |个人分类:译海扁舟|系统分类:人文社科

含有autumn的英语名言

武夷山 辑译

 

Autumn is a second spring when every leaf is a flower.

Albert Camus

    秋天是第二个春天,因为每片树叶都成了花朵。

----加缪,法国文学家,1957年诺贝尔文学奖得主

 

Delicious autumn! My very soul is wedded to it, and if I were a bird I would fly about the earth seeking the successive autumns.

George Eliot

    秋高气爽啊!我的灵魂与秋天结合在一起,我若是只鸟,我会一直绕着地球飞翔,追逐一个又一个秋天。

----乔治.艾略特,英国文学家(1819-1880)

 

My sorrow, when she's here with me, thinks these dark days of autumn rain are beautiful as days can be; she loves the bare, the withered tree; she walks the sodden pasture lane.

Robert Frost

 

当她与我在一起的时候,

我的哀愁认为,

这些秋雨连绵的阴暗日子像晴朗的日子一样美丽;

她喜欢光秃秃的枯树;

她在湿漉漉的牧场小路上漫步。

----美国诗人罗伯特.弗罗斯特(1874-1963)

 

By all these lovely tokens September days are here,

With summer's best of weather

And autumn's best of cheer.

Helen Hunt Jackson


拥有所有这些可爱的信物

九月的日子来到此处,

具备夏日的最佳天气

和秋天的欢乐无比。

----海伦·亨特·杰克逊(1830—1885),美国女作家

 

It gives you a good feeling. Each year, you rediscover in a garden the magic of life. A flower arrives, and it is a miracle. The leaves fall in the autumn, and it looks fantastic. There is a tenderness about a garden, and you can't help but be sensitive to that.

Hubert de Givenchy
   
它给你很好的感觉。每一年,你在花园里重新发现生活的魔力。一朵花开放了,那是一桩奇迹。秋天叶落缤纷,看上去美妙绝伦。花园笼罩着一种温柔,你不得不关注呵护那一温柔。

----于贝尔·德·纪梵希(Hubert de Givenchy,1927年2月21日—2018年3月10日),法国著名时装设计师

 

Designers want me to dress like Spring, in billowing things. I don't feel like Spring. I feel like a warm red Autumn.

Marilyn Monroe
  
设计师希望我打扮得像春天一样,穿鼓胀蓬松的东西。我现在没有春天的感觉。我觉得自己像是温润红火的秋天。

----玛丽莲.梦露

 

Autumn's the mellow time.

    秋天是醇熟的时光。

----William Allingham(1824-1869),爱尔兰诗人

 

Unless a tree has borne blossoms in spring, you will vainly look for fruit on it in autumn.

Walter Scott

    除非一棵树在春天开了花,否则你在秋天等待它结果将是徒劳的。
----沃尔特·司各特爵士,英国著名的历史小说家和诗人,1771年8月15日-1832年9月21日

  




http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-1197767.html

上一篇:数据科学基础之跨学科研究面临的挑战
下一篇:一封信(初一作文)

7 杨金波 郁志勇 彭真明 杨正瓴 尤明庆 刘钢 段黎萍

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (5 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备14006957 )

GMT+8, 2019-10-19 05:17

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部