英诗汉译：永恒是如何发生的

武夷山

永恒是如何发生的

作者：C. L. O’Dell

（美国诗人，线上诗刊《巴黎美国人》的主编）

武夷山译  版权所有©

雪花飘落在雪地上

雪花的轻柔声响

----是时间的余响。

然后雪花收拢了所有声音

一起归入大地。

就好像它听完了我说话

但还是把我拿下。

无论世人

是否记得我们，

雪花就这样悄悄地记住了我们，

把我们纳入寿命不长的记忆库。

爱我吧，不管怎样。

    原诗发表于前不久出版的《纽约客》杂志，如下：

How Forever Works

By C. L. O’Dell

The soft tick of snow
landing in its own body—
what was left of time.

It then took every voice
to the ground with it.
In a way it listened to me
but also took me down.

However the world
remembered us,
it did so quietly, inside
a dying memory. Love me

anyway.