无法改变大环境，就营造小环境----清点整理一下自己写过的评论（86）

武夷山

对赵美娣“好合作才有好声音：看《中国好声音》”的评论： 

    两个你死我活的对手在终极表演时合作得那么好，难得。科技界没见到这种情形。还是机制设计问题。 

博主回复(2012-9-15 13:16)：科技界包括高校弄了许多所谓的强强合作，但实际1+1小于2的情况更多，除了机制还有合作者的心态 

对邢志忠“青春很繁华、人生很挣扎”的评论： 

    无法改变大环境，就努力把自己所在的小环境营造得好一些（而不是整天怨天尤人，怒火中烧），也是局部优化的一种方式。幸运的是，大学毕业30年来，我一直工作在较好的小环境中，而这个小环境之所以“好”，也有我的一份实实在在的贡献。 

博主回复(2012-9-24 12:21)：武老师说得对，人和小环境可以相互改变。 

对曾泳春“人生的张力”的评论： 

    “水的表面张力”中的张力，才是符合汉语“张”义的张力吧。
    tension译为“紧力”似乎更合理。尽管有“紧张”这个词，但紧不等于张。 

博主回复(2012-9-26 18:15)：汉语的“张”应该对应“驰”，驰对应的是松弛力，所以还是我说的这个张力符合汉语“张”义，水的表面张力不太符合。 

对李泳“我读马克思”的评论： 

    《共产党宣言》中译本，原译为：
一个怪影，共产主义的怪影，在欧洲游荡。
    后来译为（中央马列编译局钦定版）：
一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲徘徊。
    似乎后者的色彩不够。 

博主回复(2012-10-8 08:18)：原来我以为编译局的翻译应该好权威好权威的，后来发现不是。难怪看见一些辩护者常常拿原文来说事儿，把“误解”或“错误”归结为翻译的问题。 

对赵婧“致我终将逝去的青春，如丧…”的评论： 

    英语谚语：A man is never older than he feels.
    把man改成 woman也成立。心理青春更持久。 

博主回复(2012-10-7 20:17)：我一定要让内心强大起来啊~~ 

对杨晓虹“那样的九月”的评论： 

    Try to Remember是我最喜欢的英文歌之一。
    领导的稿子是秘书起草的，其中有“今天阳光灿烂（如果下雨就别念）”，括号是提示。可是领导发言时连括号中的文字都一块念出来了。 

博主回复(2012-10-14 09:56)： 
我也特喜欢这首歌；） 

对“【老马-3】马眼识人”的评论： 

    在电视上见过一个在海外猎头公司工作的家伙，他说自己猎头有方，已为公司创造了多少多少产值。在回答如何识别人才时，他的回答其实就是“看面相”，尽管没有用这个词，他说，人类几千年来总结的这些东西是了不得的。 

对赵明“车上听了两条新闻”的评论： 

    80年代，美国就有一个学者做了经验研究，结论：诺奖人数与GDP没有相关性。当时美国科技界的人不喜欢这个结论，但推翻不了他的结论。 

博主回复(2012-10-24 17:52)：日本2010年以后诺奖开始发力，也证明了诺奖和科技投入并没有紧密的相关性。