武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

英诗汉译:写给我过去与未来的刺客之美式十四行诗

已有 1201 次阅读 2017-8-9 06:14 |个人分类:译海扁舟|系统分类:人文社科

英诗汉译:写给我过去与未来的刺客之美式十四行诗

武夷山 译

写给我过去与未来的刺客之美式十四行诗

作者Terrance Hayes

武夷山 译,版权所有©

 

这位黑人诗人想说,黑人诗人的时代始自休斯,

或是始自惠特利(但愿别从她开头吧),但事实上

这个时代始自所有从船头、夕照下的大桥和窗口坠落的

古怪诗人和忧伤诗人、战士诗人

哀诉诗人和酒鬼诗人。我立刻就能告诉你

写作的拯救力是多么微不足道。我的直觉告诉我

西尔维娅.普拉特不是个特别逗的伴侣。她大惊小怪,

脸皮薄,易激动,她觉得自己的诗普普通通。

如果识别不出她的想象力,还能称得上预言家吗?

俄耳甫斯在孤独的状况下发明了书写。

他给心上人捎去一张图的时候,他那狂放的勾勒就成为一种书写, 

图上画着一只眼睛,眼睛上打了一个叉。

他想表达的意思是“失去你,我就陷入无边黑暗”。她理解成

“我再也不想见你了”。可能他也有这个意思。

 

博主注:

1.本诗作者Terrance Hayes,1971年生,美国黑人诗人,2013年之前为卡内基梅隆大学创意写作教授。他迄今发表了5部诗集,其中一部诗集Lighthead于2010年获得国家图书奖(诗歌类)。

2. 诗中的“休斯”指James Mercer Langston Hughes (1902 –1967),美国著名黑人诗人。

3. 诗中的“惠特利”指Phillis Wheatley (约1753–1784),美国历史上第一个发表了诗作的黑人女诗人。 她七、八岁时被作为黑奴从非洲贩往美国,后来被惠特利家赎买。惠特利家教她读书写字,发现她有诗人的潜质时又鼓励她写诗。

4. 诗中的“西尔维娅·普拉斯”指Sylvia Plath(1932—1963),她是继艾米莉·狄金森和伊丽莎白·毕肖普之后最重要的美国女诗人。她死于自杀。

5. 俄耳甫斯,古希腊神话传说中的人物。

 

原诗发表于2017年7月31日出版的《纽约客》杂志,如下:

 

American Sonnet for My Past and Future Assassin

 

The black poet would love to say his century began
With Hughes or, God forbid, Wheatley, but actually
It began with all the poetry weirdos & worriers, warriors,
Poetry whiners & winos falling from ship bows, sunset
Bridges & windows. In a second I’ll tell you how little
Writing rescues. My hunch is that Sylvia Plath was not
Especially fun company. A drama queen, thin-skinned,
And skittery, she thought her poems were ordinary.
What do you call a visionary who does not recognize
Her vision? Orpheus was alone when he invented writing.
His manic drawing became a kind of writing when he sent
His beloved a sketch of an eye with an X struck through it.
He meant I am blind without you. She thought he meant
I never want to see you again. It is possible he meant that, too.

 



http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-1070240.html

上一篇:[转载]凌锋教授以会长身份做的最后一次报告——对医学的思考
下一篇:引你走上科学之路的10部科幻小说

5 徐令予 钟炳 刘钢 马雷 朱林

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|科学网 ( 京ICP备14006957 )

GMT+8, 2017-8-20 21:50

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007-2017 中国科学报社