武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

玛雅.安杰卢诗一首:幻想

已有 4147 次阅读 2016-11-30 06:23 |个人分类:译海扁舟|系统分类:人文社科

(年轻时的玛雅.安杰卢)

 

玛雅.安杰卢诗一首:幻想

武夷山 译  版权所有 ©

 

幻想

玛雅.安吉罗

 

把你的手给我

留一点空间让我

领着你或跟着你

跳舞

摆脱诗歌的愤怒。

 

让别人

享用喁喁情语

或失恋之甜蜜痛苦。

 

对我来说

我只要你把手给我。

 

博主:诗人曾是舞者,具有专业舞蹈水平,据百度百科,“她从来没有丧失对舞蹈的热爱,她认为舞蹈是最接近诗歌的艺术”;她是黑人,对种族歧视有强烈的感受。这两点对于理解本诗也许有帮助。

 

原诗如下:

A Conceit

Maya Angelou

 

Give me your hand 
Make room for me
to lead and follow
you
beyond this rage of poetry.

Let others have
the privacy of
touching words
and love of loss
of love.

For me
Give me your hand.

相关阅读

武夷山黑人女作家玛雅·安杰卢逝世

http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-800958.html

 



https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-1017574.html

上一篇:夏颖奇:又见卡斯特罗
下一篇:《中国软科学》在2016中国最具国际影响力人文社科期刊中排第12位
收藏 IP: 1.202.69.*| 热度|

8 王德华 钟炳 郑永军 李颖业 鲍海飞 史晓雷 李竞 李学宽

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (3 个评论)

IP: 202.113.11.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [45]鏉ㄦ鐡�   2016-11-18 11:42
鏁欏閲岀殑妞呭瓙锛堟暀甯堢敤锛�
http://blog.sciencenet.cn/blog-107667-1015478.html
IP: 110.178.4.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [44]鏉庢瘏浼�   2016-10-16 17:02
娌℃瀛愬彲浠ュ潗妗屽瓙锛岃瀛︾敓涔熷仛鍒版瀛愪笂
IP: 202.101.72.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [43]鏇炬櫤鍕�   2016-10-1 21:16
涓€鐩撮兘鏄珯鐫€涓婅锛岀劧鑰屾渶杩戜竴骞磋剼鍚庤窡鐤肩棝锛岀珯鐫€涓婅鐪熺殑鏄竴绉嶆姌纾� 銆�
IP: 60.190.32.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [42]涓囦粊鐢�   2016-10-1 14:30
涓埆澶у璁插彴涓婇厤鏈夐珮鑴氬嚦锛屼絾澶у鏁板ぇ瀛︽病鏈夐厤缃€傚洜涓烘垜鏈変釜涔犳儻锛屾瘡鍒颁竴搴у煄甯傦紝蹇呭幓鍏朵富瑕侀珮鏍$殑鍥句功棣嗐€佹暀瀛﹀ぇ妤笺€佸鐢熼鍫傘€佺敯寰勫満銆佸箍鍦鸿浆涓€杞紝鏈夎繖涔堜釜鍗拌薄銆傛湰浜烘暀瀛︿簩鍗佷綑杞斤紝鍒氫笂璁插彴鏃剁珯涓€澶╅兘娌′簨锛岀敋鑷冲彲涓嶅甫姘村共璁诧紱鍑犲勾涓嬫潵锛屽繀椤诲甫姘存鼎鍠夛紱鐜板湪锛岃繛鍫�4鑺傜珯鐫€锛屼腑閫旇闂村緱鎶撶揣鏃堕棿鍧愪笅鏉ヤ紤鎭紝涓嶆暍鍥炵瓟瀛︾敓鎻愰棶銆傚惁鍒欏棑瀛愯吙鑴氶毦鍙楋紝鏅氫笂蹇呭緱鏃╃潯浠ュ埄鎭㈠銆傚洜姝わ紝澶у璁插彴鏅強涓€鎶婃瀛愶紝鏄汉鎬у叧鎬€鏁欏笀鐨勫杽涓俱€傛暀瀛﹀叴涔嬫墍鑷炽€佹垨骞撮潚鍔涘.鑰咃紝鍙純鐢ㄤ箣锛涘勾鑰佸姏寮便€佹垨杩炲爞杈冪疮鑰咃紝鍙棿鎴栫敤涔嬨€傛墍璐逛笉澶氾紝灏芥樉浜烘枃鍏虫€€锛屽拰璋愭牎鍥害澶氫竴鏅紝浣曚箰鑰屼笉涓猴紵璇蜂富鏀挎牎鍥€呭€惧惉浼椾汉鍛煎0銆�
IP: 202.118.70.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [41]寰愬緛   2016-9-30 18:40
鎴戝潗鐫€瀹规槗鐘洶杩樿叞鐤硷紝甯﹀鐢熶笂鏈哄潗鐫€璁插畬锛屼篃鍥涘婧滆揪
IP: 202.112.93.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [40]宕斿畻鏉�   2016-9-30 14:49
绔欑潃鍧愮潃閮藉彲浠ャ€傛潵鍥炶蛋鍔ㄥ彲浠ュ鍔犳暀瀛︽晥鏋溿€�
hidden
IP: 183.21.98.*   | [39]鐢ㄦ埛鍚�   2016-9-30 11:24
璇勮宸茬粡琚瀛︾綉鍒犻櫎
IP: 118.203.226.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [38]zhyzh   2016-9-30 11:01
澶у鑰佸笀涓轰粈涔堜竴瀹氳绔欑潃涓婅 ?涓轰簡鏇村ソ鐨勬暀瀛︽晥鏋滐紒鏈夌殑鑰佸笀涓轰簡闆嗕腑鏃堕棿锛屼竴澶╄涓婁袱娆″ぇ璇撅紝鎴栬€呮洿澶氾紝杩欐槸瀵瑰鐢熶笉璐熻矗浠荤殑琛ㄧ幇銆備富璁叉暀甯堣鍒版渶鍚庣簿鐤插姏灏斤紝涓嶄細鏈夊ソ鐨勬暀瀛︽晥鏋溿€�
IP: 118.249.116.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [37]鏉庢湰鍏�   2016-9-30 09:13
瀵规垜鏉ヨ锛屾垜鎯崇珯鎴戝氨绔欙紝鎴戜笉鎯崇珯鎴戝氨涓嶇珯锛屼絾鎴戠殑鍐呭績鏈夌鑷緥绮剧锛屽鏋滄垜鑳界珯鐫€锛屾垜缁濆涓嶅潗鐫€锛屾洿涓嶄細璺潃銆備絾瑕佹槸鎴戣嚜宸辩珯涓嶅姩浜嗭紝鎴戝氨浼氶€夋嫨鍧愪笅鏉ヨ锛岃繖鏃跺€欙紝闄や簡鎴戠殑鐖瑰鑳借鎴戠珯璧锋潵锛屼笉鐒讹紝浠讳綍浜洪兘涓嶅彲浠ャ€�
IP: 218.25.82.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [36]鐜嬪織绁�   2016-9-30 08:36
鎴戝湪鍥藉璇讳功鏃跺€欐渶澶氫笂80鍒嗛挓  鍏跺疄鍒板悗闈㈠凡缁忛泦涓笉浜嗙簿鍔涗簡  鐗瑰埆鏄悊宸ョ鐨勮    鐜板湪璇捐繖涔堥暱 鍘熸湰娌℃湁蹇呰 鏁欏笀涓轰簡鍙栨偊瀛︾敓 鍙兘璁插簾璇�
IP: 218.25.82.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [35]鐜嬪織绁�   2016-9-30 08:32
鐜板湪涓婅鐨勫Э鍔挎槸瑗挎柟鏂囨槑   涓皬瀛﹀辜鍎垮洯涔熸槸杩欎箞涓婄殑   鎴戞劅瑙夋槸鍥藉唴澶у鐨勮涓€鑸兘鏄繛涓婁袱涓皬鏃� 杩欎釜鎵嶆槸闂  鎺掍袱闂ㄨ 杩炰笂鏈夌殑璐瑰姴
IP: 112.237.185.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [34]shijt   2016-9-30 07:03
瑙嗚韩浣撴儏鍐碉紝灏藉彲鑳借繕鏄珯鐫€璁茶銆�
IP: 124.236.207.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [33]姹や集鏉�   2016-9-30 00:47
鏈夋瀛愶紝姣旀病鏈夋瀛愯濂斤紒鈥斺€斿彲鍧愶紝鍙笉鍧愶紒
IP: 118.249.116.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [32]鏉庢湰鍏�   2016-9-29 23:10
绔欑潃锛岃藩鐫€锛岃汉鐫€锛岃繖浜涘Э鍔夸綘閮藉彲浠ラ€夋嫨锛屼絾鏈変竴鐐癸紝浣犲湪閫夋嫨杩欎簺濮垮娍鏃讹紝涓€瀹氳鍑嗗濂介殢鏃剁寮€銆傚彟鎵句竴涓兘璁╀綘鏈変釜鑸掓湇濮垮娍鐨勫湴鏂癸紝姣斿瀹讹紝浣犲氨鍙互鑷繁鍋氫富浜嗐€�
IP: 183.206.173.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [31]鏉庢枌   2016-9-29 23:03
杩欎釜蹇呴』椤讹紒锛侊紒锛佽繖瀛︽湡鏈€澶氱殑涓€澶╂槸8鑺傝銆傝吙鑴氬畬鍏ㄥ悆涓嶆秷锛屽棑瀛愪篃鎸傦紝杩炵画鍙戠値銆傝嚦灏戞彁渚涗竴鎶婃瀛愶紝鎯冲潗鍙互鍧愶紒锛�
IP: 58.20.53.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [30]闄堣嫃鍗�   2016-9-29 21:54
鎴戞兂璧峰ぇ瀛﹀摬瀛﹁€佸笀鐨勮锛屼粬鍏ㄧ▼鍧愮潃涓婅锛岄粦鏉夸笉涔﹀啓涓€瀛楋紝璇捐寰楅偅涓ソ鍟婏紝杩囬亾閮芥槸浜恒€�
IP: 114.212.202.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [29]娼樻椽鍝�   2016-9-29 21:42
璁插彴鏈夋瀛愶紝姣忔閮借鎴戞惉璧帮紝澶浜嬩簡
IP: 111.201.64.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [28]鑳℃噵浠�   2016-9-29 21:34
鎴戜滑璁插彴杈归兘鏈夋瀛愶紝浣嗗ソ鍍忔病鏈変汉鍧愮潃璁茶繃璇俱€�
IP: 211.100.11.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [27]UNCblue   2016-9-29 21:16
鎴戣涓鸿€佸笀灏卞簲璇ョ珯鐫€璁茶锛岃繖鏍峰彲浠ヨ仛鐒﹀鐢熺殑娉ㄦ剰鍔涳紝涓庡鐢熷鐩厜鍜岃偄浣撳姩浣滅殑浜ゆ祦锛屼篃鏄瀛︾敓鐨勫皧閲嶃€傚浗澶栧ぇ瀛︽暀鎺堣璇句篃閮芥槸绔欑潃璁诧紝鑻ヨ韩浣撲笉閫傚潗鐫€锛屽垯棣栧厛瑕佸悜瀛︾敓閬撴瓑骞惰鏄庛€�
IP: 118.122.250.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [26]寮犲箍宸�   2016-9-29 20:15
绔欑潃璁茶鏄粯璁ょ殑瑙勫垯鍚э紝鍏跺疄鏇磋緵鑻︾殑鏄腑灏忓鑰佸笀锛岃繖浜涜€佸笀鏈夋椂鍊欓渶涓�6鑺傝鍔犱笂鏅氳嚜涔犲ぇ姒傜畻鏄竴澶╁惂銆�
IP: 27.22.160.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [25]榛勬案涔�   2016-9-29 19:38
涓轰汉甯堣〃锛岀巼鍏堝瀭鑼冿紒
IP: 219.216.176.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [24]娓稿   2016-9-29 19:26
骞寸邯澶т簡锛屾垜涓婁袱鑺傝涔熸槸鑵扮柤鐨勫帀瀹�
IP: 125.77.120.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [23]闈冲缓杈�   2016-9-29 18:20
鎴戜篃璁ゅ悓浣滆€呰鐐癸紝浣嗘槸瀛︽牎涓€鑸笉鍏佽鍧愮潃璁茶锛屽挨鍏舵槸鏈鐢熺殑璇俱€傜爺绌剁敓鐨勮鐩稿杩樻瘮杈冪伒娲汇€�
IP: 124.238.73.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [22]yao101yao   2016-9-29 18:09
杩欐槸涔犳儻锛屼綘瑕佺疮浜� 灏辨惉鎶婃瀛愬憲
IP: 103.43.104.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [21]puhj   2016-9-29 17:52
鍗氫富鍒犲埆浜虹殑璺熷笘鍟︼紵涓嶄細鍚э紵
IP: 223.104.3.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [20]NaughtyGuy   2016-9-29 16:45
娣锋垚鑰佷汉锛屾垨鑰呭ぇ瀹讹紝灏卞彲浠ュ潗鐫€璁蹭簡銆�
IP: 192.168.0.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [19]鍐滅粛搴�   2016-9-29 16:43
鎴戜粠鏉ラ兘鍠滄绔欑潃璁茶锛屾劅瑙夎繖鏍锋瘮杈冩湁婵€鎯咃紝涓庡鐢熶簰鍔ㄦ柟渚裤€�
IP: 222.219.184.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [18]biofans   2016-9-29 16:35
銆嬨€嬬瑪鑰呬粖澶╃粰鐮旂┒鐢熶笂浜嗗崐澶╄锛屼竴鐩寸珯绔嬬潃銆傛渶鍚庝竴鑺傝瀹炲湪绱簡锛屾兂鎵惧紶妞呭瓙鍧愪笅鏉ワ紝浣嗘暣涓暀瀛︽ゼ娌℃湁鍙戠幇涓€寮犳瀛愩€�
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1968骞�12鏈堢敓锛屽崥涓昏繕涓嶅埌48宀併€�
鐪嬫潵鏄己涔忛敾鐐煎晩銆�
IP: 124.16.134.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [17]鐜嬫棰�   2016-9-29 14:51
@3妤� 鐜嬫槬鑹筹細鎴戜篃鍠滄绔欑潃璁诧紝鏇存湁婵€鎯�
IP: 202.118.67.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [16]寰愭爲鑹�   2016-9-29 14:17
杩欎釜搴旇鏄崥涓荤殑瀛︽牎娌℃湁鍋氬ソ锛屽湪鎴戠殑瀛︽牎锛岃鍙颁笂閮芥湁妞呭瓙銆�
IP: 119.129.192.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [15]鏉庝笢椋�   2016-9-29 13:55
绔欑潃璇磋瘽涓嶈叞鐤�
IP: 59.64.255.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [14]寰愭槑鏄�   2016-9-29 13:45
瀛︾敓绾緥涓嶅ソ锛屽涔犱笉濂斤紝绔欑潃涓婅锛岄獋浜烘湁鍔涢噺
IP: 222.219.184.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [13]biofans   2016-9-29 13:45
鍗氫富鍚屼竴鍗氭枃鍙戜袱娆★紝鍙兘鏄郴缁熺殑闂銆�
鍗氫富娌℃湁鍒犻櫎鎴戠殑璐村瓙锛屾垜鐨勮瘎璁哄湪鍙﹀涓€绡囧悓鍚嶇殑鍗氭枃閲屻€�
鎶辨瓑銆�
IP: 222.219.184.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [12]biofans   2016-9-29 13:42
鍗氫富鍒犻櫎鎴戠殑涓変釜甯栧瓙锛屼笉鍦伴亾鍚с€�
鍥炲  锛� 灏婃暚鐨勫崥鍙嬶紝浣曟椂鍒犲笘锛熻鏄庣ず銆傛垜鍙戣繃鍗氭枃锛屽緢灏戝啀鐪嬨€�
2016-9-29 19:151 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 202.113.11.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [11]鏉ㄦ鐡�   2016-9-29 13:11
淇轰滑澶╂触澶у鏂版牎鍖虹殑鏁欏锛岃鍙颁笂鏈変竴鎶婂彲浠ヨ嚜鐢辨惉鍔ㄧ殑妞呭瓙銆�
璇ユ瀛愭病鏈夎閾侀摼閿佷綇锛屽氨鏄竴鎶婂畬鍏ㄨ嚜鐢辩殑妞呭瓙銆�
  
鈭� 澶╂触澶у锛屾槸涓浗瀛﹂鏈€濂界殑澶у锛�
IP: 61.177.142.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [10]鑼冩枃鏉�   2016-9-29 13:00
鐗硅壊鍥芥槸绔欑潃鐨勩€�
IP: 202.118.247.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [9]鐜嬫丢鐜�   2016-9-29 12:51
瀛︾敓涓轰粈涔堣鍋氱潃鍚?
IP: 159.226.67.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [8]doctor5   2016-9-29 12:50
鎻愪緵2鎶婃瀛愬惂銆�
浣嗚€佸笀璁茶杩樻槸绔欑潃鏁堟灉濂斤紒
瀵逛簬浣撳姏涓嶅お鍏呮矝鐨勮€佸笀鍙互鑷敱閫夋嫨绔欑潃鎴栨槸鍧愮潃璁层€�
IP: 111.200.18.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [7]濮氬皬楦�   2016-9-29 12:29
搴斿綋鎻愪緵涓€鎶婃瀛愶紝浣嗛櫎鐗规畩鎯呭喌澶栵紝鎴戦兘绔欑潃璁茶锛岀珯鐫€璁诧紝鎻愭皵锛屾潵绮剧銆傛潵鍥炶蛋鍔紝杩樺彲浠ヨ皟鍔ㄥ鐢熺殑绉瀬鎬с€�
IP: 223.29.255.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [6]寮犲+瀹�   2016-9-29 12:24
鍙互鍒板鐢熶腑闂村幓鍋氥€傚仛浜涗簰鍔ㄨ璁轰篃搴旇鍏佽銆�
IP: 180.208.58.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [5]瀛熶匠   2016-9-29 12:16
鏀寔涓夋ゼ
IP: 117.28.251.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [4]闆疯暣濂�   2016-9-29 12:04
鐪嬩笂鍘讳竴妯′竴鏍风殑鏁欏鍟娿€傛垜浠繖閲屽氨涓€鐩存湁鍑冲瓙锛屾湁鏃跺€欒繕鏄袱鎶娿€傝嚜宸卞甫涓皬椹墡锛�
鍧愪笅鏉ヤ笂璇撅紝鏈夋椂鍊欏彲浠ユ湁锛涗絾绔欑潃涓婅锛屾垜瑙夊緱杩樺彲浠ョ粌鍔燂紝鎸鸿兏鏀惰吂锛屾皵鑱氫腹鐢帮紝3鑺傝鏄彲浠ョ殑銆�
IP: 218.57.175.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [3]鐜嬫槬鑹�   2016-9-29 11:56
鏃犻渶瑙勫畾锛屾効鎰忕珯鐫€鐨勭珯鐫€锛屾効鎰忓潗鐫€鐨勫潗鐫€銆傛垜鍠滄绔欑潃璁诧紝鍧愮潃璁ㄨ銆�
IP: 116.57.83.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [2]鍒樹簹淇�   2016-9-29 11:54
绔欑潃涓婅鏄ぇ瀛︽暀鑲茬殑鈥滄綔瑙勫垯鈥濓紝灏卞儚鍋氬鏈姤鍛婁竴鏍凤紝涓€瀹氳绔欑潃銆傝寰楁湁涓€娆″湪鏃ユ湰寮€浼氾紝90宀佺殑Nakayama鏁欐巿鍧氭寔绔欑潃缁欏ぇ瀹跺仛鎶ュ憡锛屼护浜烘劅鍔紒
IP: 61.150.43.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [1]鍒樻睙鏋�   2016-9-29 11:47
鍊掓槸鐪嬭濂藉鑰佹暀鎺堟澘涔﹀拰绔欑潃璁茶锛屾縺鎯呭洓灏勶紝鏁翠釜杩囩▼宸ユ暣鐨勬澘涔︼紝璇鹃棿绉瀬涓庡鐢熸矡閫氾紝鎰熻鍙互浜ゆ祦涓€涓�

1/1 | 鎬昏:45 | 棣栭〉 | 涓婁竴椤� | 涓嬩竴椤� | 鏈〉 | 璺宠浆

扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2025-3-19 18:37

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007-2025 中国科学报社

返回顶部