终于知道“刚柔密大”的确切来历了

武夷山

    张磊博主前天发表博文，“这个靠泡妞混到博士学位的花花公子，还拿到了诺贝尔”（http://blog.sciencenet.cn/blog-2966991-1013376.html），介绍了赫伯特. 西蒙的生平和学术成就，其中有这样几段话：

    他曾应中国科学院之邀访华，来讲管理决策。

    在报告会上，西蒙说：

    “让我来讲管理学，本来还是要讲一下的；可是，昨天我到了避暑山庄，看到乾隆皇帝‘四知书屋’中“刚柔密大”四个字，就不好讲了。你们的皇帝用‘刚柔密大’这四个字把国家管理得那么好，我认为这四个字就是中国、也是全世界管理的百科全书；不仅是中国管理学的灵魂，还是世界管理的典范。不管是管理国家、公司企业、机关，还是军队，这四个字都是管理学的百科全书。”

    “刚柔密大”源于《周易》，原文为：“君子知微知彰，知柔知刚，万夫之望。”意思是：君子知道事理的微妙，也知道事理的彰显，知道柔弱的一面，也知道刚强的一面，这样才能成为万众景仰的人物。

    西蒙这场报告是在友谊宾馆科学会堂做的，我当时在场。“刚柔密大”四字给我留下了极深印象。后来，我在学术报告中，多次提到西蒙对“刚柔密大”的引用。

    遗憾的是，当时我不记得西蒙说，在避暑山庄的“四知书屋”里有乾隆写下的“刚柔密大”，只模模糊糊地记得是避暑山庄。于是，日后特意买下《避暑山庄碑文释译》（杨天在，紫禁城出版社，1985）这本书，想在此书中找到“刚柔密大”四个字，但并未找到。

    感谢张磊博主解决了我多年未解决的问题。

    至于我两次翻译西蒙的《人工科学》，一次由商务印书馆出版，一次由上海科技教育出版社出版（这一次是翻译的修订版），也算是与西蒙有远远的缘，就是后话了。