Jacob Hoerger 谈保护夜空
武夷山
The New Atlantis 杂志2016年冬季号(即第一期)发表了作家 Jacob Hoerger 的文章Missing the Night Sky(怀念夜空),原文见 http://www.thenewatlantis.com/publications/missing-the-night-sky 。该文论证有力,文字优美。下面意译该文最后一节的一部分。
值得注意的是,二战期间,由于一些大城市停电,才使美国的许多城市居民发现,夜空从来没有如此璀璨。于是,书商赶紧印制天文学科普图书。在美国威尔逊山天文台工作的德国天文学家Walter Baade则利用旧金山停电造成的千载难逢的观测机会,仔细观测仙女座星云,发现宇宙的尺度是哈勃所计算出的宇宙尺度的两倍。
确实,过去一个世纪当中,出现璀璨夜空的场合基本上要“归功”于自然灾害。在过去50年中,纽约曼哈顿的居民能清楚辨认出银河系的机会只有一回,那是1977年间,一场剧烈的雷暴导致全纽约市停电。纽约在1965年和2003年也曾遭遇大停电,但那两次停电过程后的星空没有1977年那么清晰,部分原因是这两次都正赶上满月,月辉遮蔽了星斗。1994年洛杉矶大地震导致大面积停电,很多居民生平第一回看到了银河,但有些人不知道是银河,纷纷惊恐地给应急管理部门、电台和天文台打电话,说天上出现了奇怪的云。2012年桑迪飓风导致的停电也使美国东海岸的一些城市居民看到了从未见过的璀璨星空。
若没有这些灾害(有意思的是,disaster这个词来自拉丁语,本义是“星运不利的事件”),若是公众对光污染的态度不改变,则美国人的子孙后代就没有多少星空可看了。东海岸大部分地区已经如此。在密西西比州西部,还能看见璀璨星空,但是,那里的星空面积也在缩小。当然,今后我们可以发展“观望星空旅游产业”,让有钱的城里人到环保积极分子建立的“暗空保留地”(比如国家公园内)去看星空;也会出现一些仿效亚利桑那州Portal镇“夜空村”模式的小型的夜空友好社区。但这些都只是例外,对于大多数美国人,浩瀚无垠的星空及其揭示出的人类有限性,则是“眼不见、心不烦”了。
保留对星空的感知体验并不意味着要倒退到黑暗时代,也不意味着我们只能在城市和星空二者间进行抉择。灯具制造者、建筑物和城市的规划者都有责任做出理性的决策,以防止人类的“自我包封”包得太严实。我们人类要在自己的居住地鼓励那些深思熟虑的、创造性的照明安排,那么,我们才能“重见星空”,正如但丁在《神曲》炼狱篇的最后一行所言。
博主注:据黄文捷的《神曲》译本(译林出版社,2011),“炼狱篇”的最后一行是:
“我身心纯净,准备好登天去会繁星”。
我2007年写过一篇关于保护夜空的文章,贴在下面。
我们的夜空也是向后代借来的 武夷山
( 发表于《科学时报》2007年5月11日)
环保人士有一个生动的说法:地球是我们向后代借来的,因此,我们要还给后代一个健康完好的地球,绝不能还给他们一个环境恶化、满目疮痍的地球。听过上述这种说法的人很多,但很多人尚且没有意识到,我们的夜空也是向后代借来的。 新西兰麦肯锡县的泰卡坡镇2006年12月向联合国教科文组织提出申请,希望将本镇头顶上的天空列为有史以来第一个夜空“世界遗产”公园。[1]他们申请这个干什么?吃饱了撑的?非也。正如地球上尚未被开发的净土已经不多了一样,未开发的明净的夜空也越来越少了。 2005年4月30日,出席欧洲第5届保护夜空研讨会的全体代表签署了一项宣言,对欧洲和全世界夜空面积不断消失、光污染日益严重表示深深的忧虑。由于可怕的光污染,天文学家已经无法在已经建成的天文台中清晰地观察天体,人类和生态环境健康受到一定威胁,每年有无数飞禽死于非命,孩子们再也不明白儿歌中唱的“天上星,亮晶晶”是什么意思,更不用说,造成光污染的同时还消耗了大量的能源。鉴于这种认识,欧洲很多国家都采取各种措施控制光污染,包括制定国家和地区性的法律、实施区划照明限制和大规模开展教育科研活动。这项宣言竭力提倡采取以下控制光污染的具体措施: ――除非交通和行人安全之必需,在没有人群的地方要尽量避免照明; ――路灯光束外沿与水平面的夹角应大于15度,换句话说,光束触及区域的面积不能太大; ――所有灯具的设计都要做到,光源准确地照到需要照明的地方,不要向四周漫射,待照明区域以外的地方要尽量没有光; ――广告灯要规定最大允许光度,光束指向下方,使得司机和行人不感到晃眼; ――停止营业之后或交通量减小之后,所有户外照明要尽量减弱甚至完全关闭; ――纪念碑或建筑物外表照明必需严加控制,以减弱眩光、光入侵和夜空辉光,这些地方的照明在午夜之后必须关闭,除非是观光中心地带; ――温室照明光线必须完全屏蔽掉。 光污染的严重后果已经获得大量科学研究的证实。关于对人类健康的影响,已经有两项研究表明,夜晚光照过多,会抑制本来在夜间分泌的褪黑激素之分泌,导致女性罹患乳腺癌的几率增加;英国《自然》杂志1999年发表的一篇论文指出,晚上受到过度光照更容易近视;还有人探究了光照过度与感情失控的关系。关于对动物和生态的影响,也有大量研究。有研究指出,光污染帮助藻类的繁殖,造成红潮这种生态灾难。候鸟会因为光污染而迷失方向。另据专业人士估计,每年仅仅由于趋光的鸟群撞到电视塔上造成的死亡数就至少有400万只。[3]对于有待研究的其他问题,例如,照明程度越高、犯罪率越低这种想当然的推断到底有没有事实依据?人工照明会使植物和动物群落的生物多样性发生哪些不可逆转的改变?发达国家的科学家正在抓紧研究。 其实,发达国家对保护夜空的关注并不是刚刚开始。早在1988年,就成立了一个叫做“国际夜空协会”的国际组织,旨在动员各方力量保护夜空。该组织的总部设在美国亚利桑那州的图桑。[4]迄今,国际夜空协会已经获得586家机构的捐赠,拥有42个分会组织(例如,美国天文学会就是其中之一)和一万多名会员。可见,保护夜空的重要性和紧迫性取得了相当的共识。 我们不仅要留给后代他们赖以生存的物质资源与生态环境,还要留给他们一个有助于其体验自然与感悟人文的基本条件。前者关涉物质生活,后者关涉精神生活。生存条件已经引起了众人的重视,而体验条件迄今仍不太被关注。古旧建筑都拆光了,谁能体会戴望舒“寂寞的雨巷”中那“颓圮的篱墙”的韵味呢?草场丧失了,怎么体验“风吹草低见牛羊”的景象呢?星空看不清了,怎么理解白居易“烟霄微月淡长空,银汉秋期万古同”的感喟呢?北京奥运的口号之一是“绿色奥运”,可是,北京正在大张旗鼓地搞亮丽工程。在工业化的前期,“不夜城”是个赞美的说法,在建设资源节约型社会的当今,还应该继续讴歌不夜城吗?无论是从节约能源的角度考虑,还是从保护夜空的角度考虑,北京市政府是不是应该反思一下:亮丽工程的规模与绿色奥运的精神是否相符呢? 参考文献 [1] Tekapo asks UN to protect night sky http://tvnz.co.nz/view/news_budget_story_skin/919485, 2007年4月28日查询 [2] Declaration of Genk, 5th European Symposium for Protection of the Night Sky, www.cooke.id.au/Declaration_Genk.pdf,2007年4月29日查询 [3] 百度百科,光害,http://baike.baidu.com/view/125050.htm, 2007年4月28日查询 [4]Http://www.darksky.org/about, 2007年4月28日查询
转载本文请联系原作者获取授权,同时请注明本文来自武夷山科学网博客。 链接地址: https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-1003333.html
上一篇:
[转载]石墨烯产业化,国外有哪些软实力 下一篇:
中学母校老师的新著《鲁迅在南京----寻求别样的人们》