姬扬的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/jiyang1971

博文

[转载]苏联歌曲:红莓花儿开

已有 1244 次阅读 2020-1-30 11:42 |个人分类:感动我的文字|系统分类:诗词雅集|文章来源:转载


 

庚子年正月初一,因为新型冠状病毒的缘故,只能窝在家里看电影《囧妈》。影片的立意不错,只是在情节上看了很多金手指。最感人的是妈妈卢小花在莫斯科大剧场演唱的歌曲《红莓花儿开》,我觉得改编后的歌曲比原作更感人——也许因为我已经老了:“青春不复返啊,时光不再回,愿你铭记此刻,红莓花儿开。

2019.01.30

 

 

红莓花儿开(《囧妈》版)

 

田野小河边,红莓花儿开,

我与一位少年漫步树林外,

可是我俩终究要分开,

满怀的离别话儿法讲出来!

满怀的离别话儿法讲出来!

 

去年此时此地,黄昏天边外,

我与少年初见,云影共徘徊,

一丛红莓花儿,悠然独自开,

青春的时光,一切诚可待。

青春的时光,一切诚可待。

 

我俩轻轻走啊,相看两无言,

林间大雁起,一阵暗香来,

一丛红莓花儿,幽然漫山开,

分别的时刻,能否晚点来?

分别的时刻,能否晚点来?

 

多年以后我俩各自会怎样?

是否还能想起此刻的相爱?

青春不复返啊,时光不再回,

愿你铭记此刻,红莓花儿开。

愿你铭记此刻,红莓花儿开。


红莓花儿开(原版)

 

田野小河边,红莓花儿开,

有一位少年真使我心爱,

可是我不能对他表白,

满怀的心腹话儿没法讲出来!

满怀的心腹话儿没法讲出来!

 

他对这桩事情一点儿不知道,

少女为他思恋为他日夜想,

河边红莓花儿已经凋谢了,

少女的思恋一点儿没减少!

少女的思恋一点儿没减少!

 

少女的思恋天天在增长,

我是一位姑娘怎么对他讲?

没有勇气诉说,我尽在彷徨,

让我的心上人自己去猜想!

让我的心上人自己去猜想!





http://blog.sciencenet.cn/blog-1319915-1216141.html

上一篇:科比去世了
下一篇:谈谈《利玛窦中国札记》

0

评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2020-7-13 01:15

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部