佐君勤忧思，劳心何以泊。

险诐私谒时，恐将魂魄落。*

*和顾况《忆旧游》韵：

·悠悠南国思，夜向江南泊。楚客断肠时，月明枫子落。

·顾况( 725-816年)，字逋翁，唐代海盐(今属浙江)人。至德年间中进士，官至著作郎。后因作诗嘲讽当时权贵，被贬为铙(音挠)州司户参军。后隐居茅山，自号华阳真逸。明人辑有《华阳集》。

目次

一、原诗

二、卷耳·小序

三、章字词解

四、译诗

一、原诗

共四章，每章四句。

·采采卷耳，不盈頃筐。

·嗟我懷人，寘(zhì)彼周行(háng)。

·陟(zhì)彼崔嵬，我馬虺(huī)隤(tuí)。我姑酌彼金罍(léi)，维以不永懐(huí)。

·陟彼髙冈，我馬玄黄。我姑酌彼兕(sì)觥(guāng)，维以不永傷。

·陟彼砠(jū)矣，我馬瘏(tú)矣，我仆痡(fū)矣，云何吁(xū)矣。

二、卷耳·小序

《毛诗序》：“卷耳，后妃之志也，又當輔佐君子，求賢審官，知臣下之勤勞。内有進賢之志，而無險詖私謁之心，朝夕思念，至於憂勤也。”

郑笺：谒，请也。孔疏：“私谒(yè)者，妇人有宠，多私荐亲戚，故厉王以艳妻方煽；七子在朝，成汤谢过。妇谒盛与险诐(bì)私谒，是妇人之常态，圣人犹恐不免。后妃能无此心，故美之也。”

陆音义：“卷耳，苓耳也，苓音零；诐，彼寄反，妄加人以罪也。崔云：‘险诐，不正也’”。 孔疏：“险诐者，情实不正，誉恶为善之辞也。”

孔疏：“作《卷耳》诗者，言后妃之志也。后妃非直忧在进贤，躬率妇道，又当辅佐君子，其志欲令君子求贤德之人，审置于官位，复知臣下出使之勤劳，欲令君子赏劳之。内有进贤人之志，唯有德是用，而无险诐不正，私请用其亲戚之心，又朝夕思此，欲此君子官贤人，乃至于忧思而成勤。此是后妃之志也。言‘又’者，系前之辞，虽则异篇，而同是一人之事，故言‘又’，为亚次也。辅佐君子，总辞也。求贤审官，至于忧勤，皆是辅佐君子之事，君子所专，后妃志意如然，故云后妃之志也。……至于忧勤，勤为劳心，忧深不已，至于劳勤，后妃之笃志也。至于忧勤，即首章上二句是也【*担忧筐装不了多少】。求贤审官，即首章下二句是也【*求賢能入周臣行列】。”

朱熹《诗序辩说·卷耳》：此詩之《序》首句得之，餘皆傅會之鑿說。后妃雖知臣下之勤勞而憂之，然曰“嗟我懷人”，則其言親暱，非后妃之所得施於使臣者矣。且首章之“我”獨為后妃，而後章之“我”皆為使臣，首尾衡決不相承應，亦非文字之體也。

     三、章字词解

第一章：采采卷耳，不盈顷筐。嗟我懐(怀)人，置彼周行(háng)

【采采卷耳，不盈顷筐】毛传：“忧者，之兴也。”孔疏：“不云兴也，而云忧者之兴，明有异于馀兴也。馀兴言采菜，即取采菜喻；言生长，即以生长喻。此言采菜而取忧为兴，故特言忧者之兴，言兴取其忧而已，不取其采菜也。言事采之者，言勤事采此菜也。……此取忧为兴，言勤事采菜，尚不盈筐，言其忧之极”。

【采采】毛传：“采采，事采之也。”朱傳：“賦也，采采非一采也。

【卷耳】毛传：“卷耳，苓耳也。”孔疏：“卷耳，苓耳，《释草》文。郭璞曰：‘《广雅》云枲(xǐ)耳，亦云胡枲，江东呼常枲，或曰苓耳。形似鼠耳，丛生似盘。’(*朱傳同)”陆机《疏》云：‘叶青白色，似胡荽(suī)，白华细茎蔓生，可煮为茹，滑而少味。四月中生子，如妇人耳中珰，今或谓之耳珰，幽州人谓之爵耳是也。’”

【顷筐】毛传：“顷筐，畚(běn)属，易盈之器也。”郑笺：“器之易盈而不盈者，志在辅佐君子，忧思深也。”

陆音义：“顷音倾。筐，起狂反。《韩诗》云：‘顷筐，欹(yī)筐也(*朱傳同)。’畚音本，何休云‘草器也(*朱傳同)’”。

孔颖达《疏》：言“顷筐，畚属”者，《说文》云：“畚，草器，所以盛种。”此顷筐可盛菜，故言畚属以晓人也。言“易盈之器”者，明此器易盈，自有所忧，不能盈耳。解以不盈为喻之意也。

【嗟我懐人，寘彼周行(háng)】

【懷】毛傳：“懷，思”(*朱傳同)。

【人】朱傳：“人，蓋謂文王也。”这样一来，此詩就被理解为是后妃怀念周文王了。

【寘(zhì)】毛傳：“寘，置”。陆音义：“寘，之豉反”朱傳：“寘，舍也。”

【周行(háng)】毛傳：“行，列也”。陆音义：“行，户康反”。朱傳：“叶戶郎反”。

毛傳：“思君子官賢人，置周之列位”。

郑箋：“周之列位謂朝廷臣也。”孔疏：“知‘周之列位謂朝廷臣也’者，以其言周行是周之列位，周是后妃之朝，故知官人是朝廷臣也。襄十五年傳引《詩》曰：“‘嗟我懷人，寘彼周行’，能官人也。王及公、侯、伯、子、男、采、衛、大夫各居其列，所謂周行也”。”

朱傳：“周行，大道也。”朱熹的这个解释是否好于《注疏》呢？

章解

孔疏：“言有人事采此卷耳之菜，不能满此顷筐。顷筐，易盈之器，而不能满者，由此人志有所念，忧思不在于此故也。此采菜之人忧念之深矣，以兴后妃志在辅佐君子，欲其官贤赏劳，朝夕思念，至于忧勤。其忧思深远，亦如采菜之人也。此后妃之忧为何事，言后妃嗟呼而叹，我思君子官贤人，欲令君子置此贤人于彼周之列位，以为朝廷臣也。我者，后妃自我也。下笺云‘我，我使臣’，‘我，我君’。此不解者，以诗主美后妃，故不特言也。言彼者，后妃主求贤人为此，故以周行为彼也。”

朱傳：“后妃以君子不在而思念之，故賦此詩，託言方采卷耳，未滿頃筐，而心適念其君子，故不能復采，而寘之大道之旁也。”

第二章：陟彼崔嵬，我馬虺(huī)隤(tuí)。我姑酌彼金罍(léi)，维以不永懐(huí)。

【陟彼崔嵬，我马虺(huī)隤(tuí)】

【陟】毛傳：“陟，升也。”

【崔嵬】毛傳：“土山之戴石者。”陆音义：嵬，五回反。孔疏：“《釋山》云：‘石戴土，謂之崔嵬。’孫炎(*三国时期经学家。字叔然，受业于郑玄)曰：‘石山上有土者，又云土戴石為砠(jū)。’孫炎云：‘土山上有石者。’此及下傳云：‘石山戴土曰砠’，與《爾雅》正反者，或《傳》寫誤也。”

【我】郑笺：“我，我使臣也。臣以兵役之事行出，離其列位，身勤勞於山險，而馬又病，君子宜知其然。”

孔疏：“我，我使臣者。《序》云‘知臣下之勤勞’，故知使臣也。定本云‘我，我臣也”，無‘使’字。言勤勞，故知兵役之事，事莫勞於兵役，故舉其尤苦而言之。其實聘使之勞，亦閔念之，《四牡》(*小雅·鹿鸣之什)之篇是其事也。言君子宜知其然，謂未還宜知之，還則宜賞之，故上句欲君子知其勞，下句欲君子加其賞也。”

【虺(huī)隤(tuí)】毛傳：“病也”。 陆音义：“虺，呼回反，徐呼懷反，《說文》作‘㾯’。隤，徒回反；徐，徒壞反。孫炎云：‘馬退不能升之病也。’《說文》作‘頹’”。朱傳：“虺音灰(huī)；隤音颓(tuí)”。

孔疏：“《釋詁》云：‘虺隤，玄黄，病也。’孫炎曰：‘虺隤，罷不能升高之病。玄黄馬，更黄色之病。’然則，虺隤者病之狀，玄黄者病之變色，二章互言之也。”

【我姑酌彼金罍(léi)，维以不永懐(huí)】

【我】郑笺：“我，我君也。臣出使功成而反，君且當設饗燕之禮，與之飲酒以勞之，我則以是不復長憂思也。言且者，君賞功臣或多於此。”

孔疏：“‘我，我君者’，以后妃有其志耳，事不敢專，故知所勞臣者，君也。言臣出使功成而反者，《聘義》(*《禮記·聘義》)云：“使者聘而誤，主君不親饗”，明功不成不勞之也；將率之敗，非徒無賞，亦自有罪。故知功成而反也。設饗燕之禮者，以經云金罍兕觥皆陳酒事，與臣飲酒，唯饗燕耳。言且者，君賞功臣，或多於此，言或當更有賞賜，非徒饗燕而已”。

【姑】毛傳：“姑，且也。”

【金罍(léi)】毛傳：“人君黄金罍。” 郑笺：“罍，盧回反，酒罇(zūn)也。《韓詩》云：“天子以玉飾，諸侯大夫皆以黄金飾，士以梓。”《禮記》云：“夏曰山罍，其形似壺，容一斛，刻而畫之，為雲雷之形。”

金酒杯，毛傳说是君王用，《韩詩》说是诸侯大夫用。下段孔疏认为毛傳说的有道理。这种说法是服务于说此詩是写周文王之妻的。

孔疏：“‘人君黄金罍’，此無文也，故《異義》(*许慎《五经异义，郑玄《驳五经异义》》)：罍制，《韓詩》說：‘金罍，大夫器也。天子以玉，諸侯大夫皆以金，士以梓’；《毛詩》說“金罍，酒器也，諸臣之所酢，人君以黄金飾尊，大一碩，金飾龜目，蓋刻為雲雷之象’。謹案《韓詩》說天子以玉，經無明文。謂之罍，取象雲雷博施，如人君下及諸臣。又《司尊彝》(*《周礼·春官宗伯》)云：‘皆有罍，諸臣之所酢。’注云：‘罍亦刻而畫之，為山雲之形。’言刻畫，則用木矣。故《禮圖》(*三礼图)依制度云刻木為之。《韓詩》說言士以梓，士無飾，言其木體則以上同用梓而加飾耳。毛說言大一碩，《禮圖》亦云大一斛，則大小之制，尊卑同也。雖尊卑飾異，皆得畫雲雷之形，以其名罍，取於雲雷故也。《毛詩》說諸臣之所酢，與《周禮》文同，則‘人君黄金罍’，謂天子也。《周南》王者之風，故皆以天子之事言焉。”

【永】毛傳：“永，长也。”

【懐(huí)】朱傳：“懐叶胡隈反”。陈第卷一：“懷音囘”。康典第354页：懷，“…又叶胡隈切，音回。《詩·周南》陟彼崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼金罍，維以不永懷。又叶呼回切，音揮。”

章解

孔疏：

后妃言我升彼崔嵬山顛之上者，我使臣也。我使臣，以兵役之事行出，離其列位，在於山險，身已勤苦矣，其馬又虺隤而病，我之君子當宜知其然。若其還也，我君子且酌彼金罍之酒，饗燕以勞之，我則維以此之故，不復長憂思矣。我所以憂思，恐君子不知之耳。君子知之，故不復憂也。

朱傳：此又託言，欲登此崔嵬之山，以望所懷之人，而往從之。則馬罷病而不能進，於是且酌金罍之酒，而欲其不至於長以為念也。

第三章：陟彼髙冈，我馬玄黄。我姑酌彼兕(sì)觥(guāng)，维以不永傷。

【岡】毛傳：“山脊曰岡”。孔疏：《释山》云：“山脊，冈。”孙炎曰：“长山之脊也。”

【玄】毛傳：“玄，馬病則黄”。

【兕(sì)觥(guāng)】毛傳：“兕觥，角爵也”。陆音义：“兕，徐履反。觥，古横反，以兕角為之。《韓詩》云容五升 。《禮圖》云容七升。”

孔疏：“《釋獸》云兕似牛。郭璞曰：‘一角青色，重千斤者，以其言兕’。必以兕角為之觥者，爵稱也。爵，總名，故云角爵也。”孔疏后有文，认为罚酒用七升，太多，可能另有罚爵。略。

郑笺：“觥，罰爵也。饗燕所以有之者，飲酒禮自立司正之後，旅醻必有醉而失禮者，罰之亦所以為樂。”

朱傳：兕音似(sì)。觥音肱(gōng)；古黄反(guāng)。陈第卷一：“觥音光。”顾：“音灮”(*古音光)。

【傷】毛傳：“傷，思也”。

章解，郑笺：“此章為意不盡，申殷勤也。”孔疏：“《詩》本畜志發憤，情寄於辭，故有意不盡，重章以申殷勤。《詩》之初始有此，故解之。”

4【陟彼砠(jū)矣，我馬瘏(tú)矣，我仆痡(fū)矣，云何吁(xū)矣】

【砠(jū)】毛傳：“石山戴土曰砠。”陆音义：“砠，七餘反。”朱傳：“砠音疽”。

【瘏(tú) 痡(fū)】毛傳：“瘏，病也。” 陆音义：“瘏，音塗。”朱傳同。毛傳：“痡，亦病也。”陆音义：“痡，音敷，又普烏反，本又作鋪。”朱傳：“痡音敷”。

孔疏：“《釋詁》云：‘痡、瘏，病也。’孫炎曰：‘痡，人疲不能行之病。瘏，馬疲不能進之病也。’”

【吁(xū)】毛傳：“吁，憂也。” 陆音义：“吁，香于反。”

章解

郑笺：

“此章言臣既勤勞於外，僕馬皆病，而今云何乎？其亦憂矣。深閔之辭。”

【跋】

朱傳：“此亦后妃所自作，可以見其貞静專一之至矣。豈當文王朝會征伐之時，羑里【*Yǒulǐ，古地名，在今河南汤阴一带】拘幽【*指商纣囚禁周文王】之日而作，歟(yú)然不可考矣。”

五、译诗

采采苓耳不满筐，思人置筐于道旁。

跋耸崔嵬马有疾，且酌金壶免永怀。

蹬高上岗马有痒，且饮角杯免长想。

登山攀峰马病躯，仆皆有病我何郁！

2022年1月30，2022年2月1日