中午十一点刚过，我在电脑上写东西。老伴关上电视机，问我，“归去来兮，田园将芜胡不归”啥意思。我大惊大大惊地爆发出一句真情实感，我说“哎呀呀，了得了得！问出这么高端的问题了，退休后文化水平飞速提升了，是看电视剧了吧？”她说是，电视剧名字叫《归去来》。我说《归去来兮辞》《归园田居》作者是陶渊明，你小时候没学过吗？老伴说没学过。接着我也想起来了，我是1976年高中毕业的，我们的中小学时代正是文革期间，没有学过这些作品。我说《归去来兮辞》《归园田居》这些作品都是中国文学史上影响最大的作品之一，是中国古典文化精神的典范性、代表性作品，就是说把这些作品搞懂了，中国古典文化的基本精神你就大致上懂了。我接着跟老伴讲，有一次我负责深圳市高中语文教师资格考试的面试，有一个考生抽到的说课课文是《归去来兮辞》，我对他说，你不要说其他了，请你把《归去来兮辞》这个标题中的五个字，一个字一个字讲一遍，你讲清楚了讲对了，我就让你通过。结果这位考生讲不清这个标题，我把他给刷了。“归”的表层含义是回家、回去，内在含意很深，像“宾至如归”“视死如归”中的“归”绝非仅仅是所谓“回家”一样，把这个“归”讲请了，中国文化的基本精神就讲清了；“去”是虚词，垫衬音节没实际意义；“归去来”，就是归来；“兮”相当于现代汉语的“啊”，“归去来兮”，意思大致就像费翔在《故乡的云》中唱的“归来吧，归来哟”。“田园将芜胡不归”，表面意思是说，再不赶快回去，家里田园都要荒芜了，但实际意思也很深，是说，要赶快离开这让人性异化、使人成为非人的龌龊的官场，再不赶快离开这肮脏的地方，我们本来干净的精神世界、精神家园，都会变得杂草丛生，一片荒芜。老伴说，那“胡”字呢？我说“胡”是何啊，为什么的意思，这里如此之脏，我们为什么不赶快离开这污染灵魂的肮脏之处，赶快回到故乡、回到大自然，用我们的精神家园干净的仁山智水澡雪我们的被污染的灵魂啊！这里的“归”，是道家文化的灵魂，是返璞归真，回归大自然，回归人类的精神家园，回到真正安妥灵魂之处的意思。按这个意思去看《归去来》这个电视剧，就会有进一步理解。

一起生活三十五年了，她终于提出一个这么高端的问题来了。

不用说，我讲的那当然是好。我看她这个英语老师真听懂了，哈哈！

2018/06/12

本文同时发布在 语文味网。

链接地址：http://www.yuwenwei.net/ReadNews.asp?NewsID=16877