这两天，清华大学校长邱勇向2018级新生赠送科普经典名著《从一到无穷大：科学中的事实和臆测》（以下简称《从一到无穷大》）的新闻刷屏了。

这当然不是邱勇第一次送书，此前他曾向新生赠送过《平凡的世界》《瓦尔登湖》《艺术的故事》。

有意思的是，这也不是《从一到无穷大》第一次成为大学生的礼物。电子科技大学校长、中国工程院院士李言荣此前也曾向全校学生推荐《从一到无穷大》。

《从一到无穷大》是当今世界最有影响的科普经典名著之一，作者乔治·伽莫夫是世界著名物理学家和天文学家，同时也是一位杰出的科普作家，他写过18部是科普作品，多部作品风靡全球，《从一到无穷大》是他最著名的代表作，启迪了无数年轻人的科学梦想。1956年荣获联合国教科文组织颁发的卡林伽科普奖。

今年是恢复高考后考生入学40年，又恰是《从一到无穷大》中译本出版40年。1978年，科学出版社首次引进出版该书，很快在国内引起反响，影响了几代读者。中译本初版印数为55万册，至今累计发行近百万册。

李言荣称这本书为“我的科学启蒙”。他说自己对《从一到无穷大》情有独钟，当了大学校长、成了中国工程院院士后，还是会偶尔翻一翻。

2002年中译本根据原书最新版进行了修订，清华大学教授刘兵为该书作序。

刘兵回顾了他第一次读到这本书的情形。1978年，刘兵刚上北京大学物理系，读一年级。一位教微积分的数学老师认真地向他们推荐了这本刚刚出版了中译本的科学名著，并对之赞不绝口，建议他们最好都能找来读一读。

在当时没什么书可读的情况下，这本书可以说是雪中送炭。拿到书后，刘兵说自己“在一个晚上就手不释卷地一口气将此书匆匆地读了一遍”，他清晰地记得，没有想到一本科普书竟会如此吸引人，几乎就像是在读侦探小说一般，此后，他的书架上一直保留着这本书。

“至今，我仍然认为《从一到无穷大》这本书是我所读过的最好的一本科普书。”刘兵认为，到如今国内每年都有大量原创与翻译的科普著作出版，其中虽然确有许多平平之作，但也不乏优秀作品，不过与那些作品的出版相比，《从一到无穷大》这本书的重新修订出版仍然有着与众不同的意义。这部分地是因为这本科普名作特殊的质量，也部分地是因为它在中国科普出版背景中的特殊地位。

同样的，中译本多次入选国内各种科普榜单，如“20世纪百部科普佳作” “改革开放30年30部优秀科普翻译图书”等。

这本书之所以受到读者喜爱，除了其内容因素，也与作者幽默的表达方式有关。李言荣提到，书中运用了很多有趣的比喻和大量例子，令人印象深刻。邱勇在给新生的致信中说：“在书中他用生动的语言将数学、物理和生物学等内容巧妙融合，并以一种通俗易懂、充满趣味的方式呈现给读者。”

这自然离不开传神的翻译。刘兵也特别提到了，译者的文笔流畅、极有文采。

这本书由暴永宁翻译，吴伯泽校，两位都是著名翻译家。

这也是暴永宁翻译的第一本书，他除了尽力传达原著的特色，还增加了许多译注。

暴永宁在多年后提到此事时说了当时的想法，考虑到那时“文革”刚结束，很多人连最基本的知识都不懂，需要帮助他们阅读，就花了许多工夫作译注。这一做法得到科学出版社的肯定，自然也得到了读者的认可。此后，暴永宁翻译每本书都延续了这一做法，现在已成了他的品牌。

读书启迪智慧，更不用说这样一本经典科普书。正如邱勇在信中所说，“希望你们通过阅读这本书学习科学的思维方法，培养科学的精神，并在实践中不断提升科学素养，更好地认识世界、把握未来”。（喜平）

《中国科学报》 (2018-07-06 第6版 读书)