1、自谦的话

经历过史无前例的文化大革命的我，自然是丢失了不少的“语文长进“机会。进而，我的语文从来都是老师不怎么看好的。因而，我总是真诚地认为：我自己的语文不行。可是呢，几件事让我有了点自信。

第一件：曾给研究生教地学英文写作时，我拿出两篇我的学生的“高级一点的中文文章”让全班译成英文（都是发表在地理学的顶级中文刊物上的）。结果学生译不下去，因为此两篇文章中均有“含混不清”的句子。我不相信，但读了原文后我也被”含混不清“了。我找来原作者，原作者也无法澄清（属于乱扔词儿的那种）。

第二件：有一位同事的博士生在中文的近乎最高级的杂志上发了文章。这位学生请我给她提升一下英文版。在提升英文版时，我必须先100%地理解中文。但是，当我细读“已经被接受的中文版”时，我发现了很多的含混不清（多解的句子，含混的句子，指代不清的句子，乱扔词儿的句子，”成语接龙“式的句子，等等）。好在，我与作者面对面地一一澄清了。

注：我几十年的英文经历告诉我：说得过去的英文杂志的英文的“含混不清”问题一点儿也不严重的。

二、几个”非专业“的例子

我不想转述那些”含混不清“的专业例子（原因？你懂的）。这里调侃地举几个日常例子，也许”同意我说法的年轻人“会领悟我的意思。

（1）刘菊花奶奶的烟袋（注：刘菊花本人也是奶奶级别的人）：是指刘菊花的烟袋？还是指刘菊花的奶奶的烟袋？我的意思是：这个”的“字，写多了很烦人，但在它该出现的地方还必须出现，即便很烦人。即：如果是刘菊花的奶奶的烟袋，就必须写成：刘菊花的奶奶的烟袋。

（2）2016年与一位中文修养很好的姓宋同行去定西市做生态考察。定西市政府的办公地点从老城区搬到了新城区。我的同行介绍说：那是”新定西市政府办公大楼“。我调侃地质问我的同行：您说得不对吧？他马上纠正道：那是“定西市新政府办公大楼”。我又调侃地说：宋老师，不对。那是“定西市政府新办公大楼”。我要说的是：中文写作里这类“含混不清”很多的。

注：“新定西市政府办公大楼”：指定西市是新的；

注：“定西市新政府办公大楼”：指定西市政府（政府）是新的；

注：“定西市政府新办公大楼”：指办公大楼是新的。

再注：我真的常常遇到“年轻人们（包括那些还算优秀的年轻人）的科技中文写作太含混不清”的情形，“含混不清”得连我这个“文革的受害者”都能很轻易地发现。我是好意吆。如果您被我上述得话得罪了，我请您原谅我（跪拜）。