마야《진달래꽃》 金达莱花

 voice-kuwo  voice-Xiami  Youku   ameblo       Lingo-music

나 보기가 역겨워   가실때에는  
私を 見るが 気にさわって(嫌) 行かれる ときには / 역겹다 讨厌 kirayi
  因您不愿见到我 当您离我而去的时候 yi
  말없이  고이  보내  드리오리다
  言葉なしに 静しく 見送って 差し上げましょう /고이  安静平静
 我会在背后默默地送走您  오리다 意志の謙譲または丁寧表現(いたしましょう)
 나보기가   역겨워   가실때에는
 私 見るのが　気にさわって　行かれる　ときには
  죽어도 아니 눈물 흘리오리다
  死んでも いや　涙を　流してあげましょう 我是决不会落泪的

날  떠 나 행복한지 이젠 그대아닌지
 私から 離れて幸せなのか もう あなたでは ないのか
  离开我以后是否还幸福  不知是否依然是从前的您
 그댈 바라보며 살아온 내가 그녀뒤에 가렸는지
  あなたを 眺めて 生きてきた 私が 彼女の後に遮たのか/ 가렸 遮住
 这些日子我是望着您走过来的 这样的我是否被挡在她的身后
 사랑 그 아픔이  너무커  숨을 쉴수가없어
 愛 その 痛みが あまり 大きくて 息をすることはできなくて
 爱带来的痛苦实在太深 痛得都无法呼吸//息 [いき] 呼吸
 그대 행복하게 빌어줄께요 내 영혼으로 빌어줄께요
 あなた  幸せに  祈ってくれます 私の 魂で　祈ってあげます
我会恳求上天让您过的幸福 我会用我的灵魂恳求 /幸[しあわせ]/祈[いのる]/魂で[たましい]  

*나 보기가 역겨워 가실때에는 말없이 고이 보내 드리오리다
  私を 見るが  (嫌) 行かれるときには 言葉なしに 静しく 見送って 差し上げましょう
영변에 약산 진달래꽃 아름 따다 가실 길에 뿌리오리다
 寧邊の 藥山で つつじの花を一抱え摘んで 行かれる 道に 撒きましょう）/아름 （一）抱
  我会采集一怀宁边的金达莱花 落洒在您的离别路上  약산(藥山)/ 한 아름의 풀 一抱草 /따다 采
 gasida:消失；gada:go;뿌리；根；뿌리다;散落洒下 오리다 意志の謙譲または丁寧表現(いたしましょう)
가시는 걸음 놓인  그 꽃을
行かれる一歩 敷かれた その花を/敷（し）かれた  was laid
希望您在离别路上 在被金达莱花垫满的那条路上 走好
 사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서
 軽やかに 踏みしめて 行ってください  사뿐히，爽やかに,lightly; yi
 离开的脚步  要轻轻地踩你脚下的鲜花。즈려-，踏んで行って下さい 즈려밟다：지르밟다(위에서 내리눌러 밟다)’의 잘못 ，上げを踏む（上記の上から押して踏む）'の誤り

나보기가 역겨워 가실 때에는 죽어도 아니 눈물 흘리오리다
私を見るのが 疎ましく 去られる時には 死んでも  涙は流しません
 내가 떠나 바람되어 그대를 맴돌아도 그댄 그녈 사랑하겠지
私が 離れて 風なって あなたをぐるぐる回っても あなたは 彼女を愛するだろう

つつじの花 （杜鹃花）    （つつじ躑躅；杜鹃）。

私に会いに嫌[きら]いだ行く時には 私は静かにお送りしオだ
寧邊の藥山でつつじの花をひと抱え[かかえ]抜く[ぬく]あなたの道上に散乱[さんらん]するに
とげる[遂げる，完成达到] ステップ[step]ステップ（step）置かれた 
その花を柔 [やわ]らかい踏[ふ]んで行きなさい
私に会いに嫌いだ行く時には、死んでもいや涙流しオだ

The azaleas    Azalee 杜鹃花

If you go away  through with me  I will gently let you go

I will gather an armful  of azaleas at Yaksan，Youngbyon

And scatter them on your path  Tread with a tread soft and light  on the flowers as you go

If you go away  through with me,  No tears I will show though I perish

相关链接    Lingo-music