一直对弗洛伊德的The interpretation of dream(梦的解析) 扉页中的一句话不太在意，因为是拉丁文，太难，只当没看见。今天有雅兴，想搞清楚，从网上找到几种不同的译法。 

  扉页中的这句话也反映了弗洛伊德的一种精神。

  Flectere si nequeo superos, Achaeronta movebo

  If I cannot move heaven ，I will raise hell   Virgil's Aeneid, book 7    

  http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_phrases_(F) 

“ Flectere si nequeo Superos, Acheronta movebo” where it is translated as: “If I cannot bend the Higher Powers, I will move the Infernal Regions” [or more colloquially, “I will raise hell”]. The phrase was quoted by Foucault, without explicit reference to Freud.
　　几种译法：

如果我不能屈服于更高的权力，我将去地狱。

假如我不能上撼天堂，我将下震地狱（摘自《艾乃伊特漂泊咏》第七卷第一百七十三行）

  如果我不能影响神祗, 那么我亦要搅动冥界

  假如我不能制服诸神，我将搬走地狱-   压抑与升华

 “如果我不能使上帝快活，我就把地狱唤醒  [原创]精神分析之父——性与梦秘密的发现者

    如果我不能感动上帝为我开路，我就去寻求魔鬼的帮助  改革宗神学论第一条诫命

 词汇释义：

 flecto flectere flexi flexum [to bend]. (1) [to alter the shape of , to bow, twist, curve]. Transf., [to change, alter, influence]. (2) [to alter the direction of, to turn, wheel]; 'vocem', [to modulate].

http://www.archives.nd.edu/cgi-bin/lookup.pl?stem=Flect&ending=

nequeo- not be able to ； 

supero- vanquish,征服战胜 to be above, have the upper hand, surpass；

 si- if     Acheron – 黄泉，地狱；

   moveo moti motum -  to move, arouse, affect, influence