刘：我是刘钢，就是你在2005年6年在瑞典韦斯特罗斯ECAP 2005会议上见到的那位。现在，我正在与我的一位学生把你的书《证明达尔文》译成中文。我想让你为该书的中文版读者写一前言。希望尽快得到你的回复。

蔡：啊，是，我记得你做了一个有关莱布尼茨的报告。我不去动原版的前言，同时给中译本写个简短的前言。我想这样就行了吧。你何时要？如果出了书，能送给我二本吗？

刘：非常感谢你能写前言。等书出来后，我保证可以送你二本。现在翻译工作已经完成，正在校对过程中。五月份能给我就可以了。保持联系。

蔡：在的邮件中我没见到你提及Pantheon出版商，它拥有《证明达尔文》的外文翻译的版权。这就会对我写中文版的前言产生影响。

刘：是的，可《证明达尔文》的中文版权已从Pantheon出版商那里买了下来。你是否认为版权转移了还对你写前言有什么影响吗？我不清楚你是如何处理日文版的。

蔡：我马上就开始写。我想用不了二天就能写完，肯定在五月底之前……刚刚写完，附件是pdf和latex版本的中文版前言。期望收到那二本书。邮寄地址如下：（略）书的封面出来后，也许你能给我发来一个jpg文件，我好放在Maine的网站上。还有就是给我一个订书的链接，以便我将其置于在Academia的网页上。

刘：我真要好好谢谢你在这么短的时间就写出一篇言简意赅的前言，特别是你举得在中国实施的二个例子。在我看来，这二个例子也许对中国读者会感到亲切。我要为这二个例子写二个注释，从而强化你的思想。我会吧封面的jpg文件发给你，以及一个订书的链接。谢谢你的前言。

蔡：谢谢你翻译我的书。我很高兴为其写前言。